DSB v4.5.02 - en to de translation catalogue (589 entries)

en:  BROWSE
de: Durchsuchen

en:  SEARCH
de: Suchen

en:  and
de: und

en:  associated.</b><br><br>Please select which data to copy with the slides:<br><br>
de: verbunden.</b><br><br>Wählen Sie bitte, welche Daten mit den Schnitten kopiert werden sollen:<br><br>

en:  for your web browser.
de:  für Ihren Webbrowser.

en:  slides to folder
de: Objektträger dem Ordner zu

en: 'All user results for this question and this case'
de: 'Alle Benutzerergebnisse für diese Frage und diesen Fall'

en: 'Allow users to reset the MCQ.'
de: 'Nutzern erlauben, den Fragebogen zurückzusetzen'

en: 'Annotation List will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Annotationsliste erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.'

en: 'Annotation List will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Annotationsliste erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Answer Case Form will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Fragebogen-Option erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.'

en: 'Answer Case Form will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Fragebogen erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Cannot delete this group while it has users or is associated with a data folder'
de: 'Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, solange sie Benutzer enthält oder mit einem Datenordner in Verbindung steht.'

en: 'Click here to edit the MCQ'
de: 'Klicken Sie hier zum Editieren des Fragebogens'

en: 'Click here to retrieve your login details'
de: 'Klicken Sie hier, um Ihre Anmeldedaten abzurufen'

en: 'Delete this questionnaire'
de: 'Diesen Fragebogen löschen'

en: 'Download CSV file of scores'
de: 'Statistik der Bewertungen als Datei herunterladen'

en: 'Download Case CSV file of scores'
de: 'Fall Statistik der Bewertungen als Datei herunterladen'

en: 'File is visible after scoring, click again to make visible.'
de: 'Die Datei ist erst nach der Bewertung sichtbar. Klicken Sie erneut, um sie sichtbar zu machen.'

en: 'File is visible, click again to make invisible.'
de: 'Datei ist sichtbar, klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: 'Folder is invisible, click again to make visible.'
de: Ordner ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen

en: 'Folder is visible after scoring, click again to make invisible.'
de: 'Ordner ist sichtbar nach der Bewertung. Klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen'

en: 'Folder is visible, click again to make invisible.'
de: 'Ordner ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen'

en: 'Gold Standard is not visible.'
de: 'Goldstandard-Antwort ist nicht sichtbar'

en: 'Gold Standard is visible.'
de: 'Goldstandard-Antwort ist sichtbar'

en: 'Graph is not visible.'
de: 'Diagramm ist nicht sichtbar'

en: 'Graph is visible.'
de: 'Diagramm ist sichtbar'

en: 'Group Answers is not visible.'
de: 'Gruppen-Antworten sind nicht sichtbar.'

en: 'Group Answers is visible.'
de: 'Gruppen-Antworten sind sichtbar.'

en: 'Group is not shared with other administrators. Click to share'
de: 'Gruppe wird nicht mit anderen Administratoren gemeinsam genutzt. Zum gemeinsamen Nutzen anklicken'

en: 'Group is shared with other administrators. Click to disable sharing'
de: 'Gruppe wird mit anderen Administratoren gemeinsam genutzt. Klicken Sie hier, um die gemeinsame Nutzung zu deaktivieren.'

en: 'Hyperlink is invisible, click again to make visible.'
de: 'Der Link ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen.'

en: 'Hyperlink is visible after scoring, click again to make invisible.'
de: 'Der Link ist erst nach der Bewertung sichtbar. Klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen.'

en: 'Hyperlink is visible after scoring, click again to make visible.'
de: 'Der Link ist erst nach der Bewertung sichtbar. Klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen.'

en: 'Hyperlink is visible, click again to make invisible.'
de: 'Der Link ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen.'

en: 'Illegal characters found in the username'
de: 'Der Nutzername enthält ungültige Zeichen'

en: 'MCQ is hidden. Click to toggle'
de: 'Fragebogen ist unsichtbar. Klicken zum Ändern'

en: 'MCQ is shown. Click to toggle'
de: 'Fragebogen wird angezeigt. Klicken zum Ändern'

en: 'Metadatas are invisible until after scoring, click here to make visible.'
de: 'Metadaten sind unsichtbar bis nach der Bewertung, klicken Sie hier, um sie sichtbar zu machen'

en: 'Metadatas are invisible, click here to make visible.'
de: 'Metadaten sind unsichtbar, klicken Sie hier, um sie sichtbar zu machen'

en: 'Metadatas are visible, click here to make invisible until after scoring.'
de: 'Metadaten sind sichtbar, klicken Sie hier, um sie nach Bewertung unsichtbar zu machen'

en: 'Metadatas are visible, click here to make invisible.'
de: 'Metadaten sind sichtbar, klicken Sie hier, um sie unsichtbar zu machen'

en: 'Narratives will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Erklärtext erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Narratives will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Erklärtext erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Navigation Window will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Navigationsfester erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.'

en: 'Navigation Window will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Navigationsfester erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'New passwords do not match'
de: 'Die Kennworteingaben stimmen nicht überein'

en: 'Next Slide'
de: 'Nächster Objektträger'

en: 'Passwords do not match'
de: 'Die Kennworteingaben stimmen nicht überein'

en: 'Please choose a valid group'
de: 'Bitte wählen Sie eine gültige Gruppe'

en: 'Please choose a valid questionaire'
de: 'Bitte wählen Sie einen gültigen Fragebogen'

en: 'Please enter a base url'
de: 'Bitte geben Sie eine Basis-Domain an'

en: 'Please enter a file name'
de: 'Bitte geben Sie einen Dateinamen ein'

en: 'Please enter a first name'
de: 'Bitte geben Sie einen Vornamen ein'

en: 'Please enter a folder name'
de: 'Bitte geben Sie einen Ordnernamen ein'

en: 'Please enter a group name'
de: 'Bitte geben Sie einen Gruppennamen ein'

en: 'Please enter a hyperlink name'
de: 'Bitte geben Sie einen Linknamen ein'

en: 'Please enter a hyperlink'
de: 'Bitte geben Sie einen Link ein'

en: 'Please enter a magnification'
de: 'Bitte geben Sie einen Vergrößerungsfaktor ein'

en: 'Please enter a message'
de: 'Bitte geben Sie eine Nachricht ein'

en: 'Please enter a meta data name'
de: 'Bitte geben Sie einen Metadaten-Namen ein'

en: 'Please enter a name for this questionaire'
de: 'Bitte geben Sie einen Namen für diesen Fragebogen ein'

en: 'Please enter a name'
de: 'Bitte geben Sie einen Namen ein'

en: 'Please enter a password'
de: 'Bitte geben Sie ein Kennwort ein'

en: 'Please enter a pasword'
de: 'Bitte geben Sie ein Kennwort ein'

en: 'Please enter a subject'
de: 'Bitte geben Sie einen Betreff ein'

en: 'Please enter a surname'
de: 'Bitte geben Sie einen Nachnamen ein'

en: 'Please enter a username'
de: 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein'

en: 'Please enter a valid email address'
de: 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein'

en: 'Please enter a web service databasename'
de: 'Bitte geben Sie einen Datenbanknamen ein'

en: 'Please enter a web service password'
de: 'Bitte geben Sie ein Kennwort für den Webdienst ein'

en: 'Please enter a web service username'
de: 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen für den Webdienst ein'

en: 'Please enter an activation key'
de: 'Bitte geben Sie einen Aktivierungscode ein'

en: 'Please enter the location of the web service'
de: 'Bitte geben Sie einen Ort für den Webdienst ein'

en: 'Please enter valid information (3 or more characters)'
de: 'Bitte geben Sie eine gültige Information ein (3 oder mehr Zeichen)'

en: 'Please enter your first name'
de: 'Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein'

en: 'Please enter your surname'
de: 'Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein'

en: 'Please insert a hyperlink'
de: 'Bitte geben Sie einen Link ein'

en: 'Please insert a name'
de: 'Bitte geben Sie einen Namen ein'

en: 'Please insert search criteria'
de: 'Bitte geben Sie ein Suchkriterium ein'

en: 'Please use only legal characters in the username which excludes \[\] \{\} \(\) \<\> \' \. \= \` \; \: " '
de: 'Bitte nutzen Sie nur erlaubte Zeichen im Nutzernamen, also nicht \[\] \{\} \(\) \<\> \' \. \= \` \; \: " '

en: 'Prev Slide'
de: 'Voriger Objektträger'

en: 'Scored'
de: 'Ausgewertet'

en: 'Select All'
de: 'Alle Auswählen'

en: 'Select None'
de: 'Nichts auswählen'

en: 'Slide Joystick will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Schnitt Joystick erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.'

en: 'Slide Joystick will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Schnitt Joystick erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Slide Overview Window will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Schnitt Übersichtsfenster erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.'

en: 'Slide Overview Window will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: Schnitt Übersichtsfenster erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken.

en: 'Slide is visible after scoring, click again to make visible.'
de: 'Der Schnitt ist erst sichtbar nach der Bewertung. Klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen.'

en: 'Slide is visible, click again to make invisible.'
de: 'Schnitt ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen'

en: 'Slide list will be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Schnittliste erscheint beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken'

en: 'Slide list will not be shown on viewer launch, click to toggle'
de: 'Schnittliste erscheint nicht beim Start des Viewers. Zum Ändern klicken '

en: 'Snapshots are disabled for users, click to toggle'
de: Bilder speichern ist für Benutzer gesperrt. Zum Ändern klicken.

en: 'Snapshots are enabled for users, click to toggle'
de: Bilder speichern ist für Benutzer erlaubt. Zum Ändern klicken.

en: 'The activation key you have entered is already in use. Please try again.'
de: 'Der Aktivierungscode, den Sie eingegeben haben, ist bereits in Benutzung. Bitte versuchen Sie es erneut.'

en: 'This slide has been scored'
de: 'Dieser Schnitt wurde bewertet'

en: 'To delete this slide, you must first remove the questionnaire'
de: 'Zum Löschen dieses Schnitts müssen Sie zunächst den Fragebogen entfernen'

en: 'To view this file you need to first answer the MCQ'
de: 'Sie müssen zunächst den Fragebogen beantworten, bevor Sie diese Datei einsehen können.'

en: 'To view this folder you need to first answer the MCQ'
de: 'Sie müssen zunächst den Fragebogen beantworten, bevor Sie diesen Ordner einsehen können.'

en: 'To view this hyperlink you need to first answer the MCQ'
de: 'Sie müssen zunächst den Fragebogen beantworten, bevor Sie diesen Link einsehen können.'

en: 'To view this slide you need to first answer the MCQ'
de: Sie müssen zunächst den Fragebogen beantworten, bevor Sie den Objektträger einsehen können.

en: 'Upload annotations'
de: 'Annotationen hochladen'

en: 'Users may not reset the MCQ.'
de: 'Benutzer können den Fragebogen nicht zurücksetzen.'

en: 'View Administrator Groups'
de: 'Administratorengruppen einsehen'

en: 'View Administrators'
de: 'Administratoren einsehen'

en: 'View Image Servers'
de: 'Bildserver einsehen'

en: 'View Super Users'
de: 'Super Users einsehen'

en: 'View group activity for this module'
de: 'Gruppenaktivität für dieses Modul einsehen'

en: 'View users annotations and heat map'
de: 'Benutzerannotationen und Betrachtungspfad ansehen'

en: 'View users statistics'
de: 'Benutzerverhalten einsehen'

en: 'You do not own this group, you may not generate an activiation key'
de: 'Sie sind nicht der Besitzer dieser Gruppe und sind daher nicht befugt, einen Aktivierungscode zu generieren.'

en: 'delete this file'
de: 'Diese Datei löschen'

en: 'delete this hyperlink'
de: 'Diesen Hyperlink löschen'

en: 'delete this questionnaire'
de: 'diesen Fragebogen löschen'

en: 'delete this slide'
de: 'Diesen Schnitt löschen'

en: 'edit hyperlink'
de: 'Link bearbeiten'

en: 'generate a module activation key'
de: 'Modulaktivierungscode generieren'

en: + Add New Attribute +
de: + Neues Attribut hinzufügen +

en: + Delete Selected Attribute +
de: + Ausgewähltes Attribut löschen +

en: << Prev
de: << Vorheriger

en: <b> Layers
de: <b> Ebenen

en: <b> MetaData
de: <b> Metadaten

en: <b> User Annotations
de: Nutzer-Annotationen

en: <b> and
de: <b> und

en: <b>Serious problem</b>.<br>The form was submitted with its encoding set to something other than utf-8.<br>This might have caused data to be corrupted.<br>
de: <b>Ernstes Problem</b>. <br>Die Eingabemaske wurde mit einem anderen Codesatz als UTF-8 übertragen.<br>Dadurch könnten Daten unbrauchbar geworden sein.

en: <b>Warning:
de: <b>Warnung:

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users. Deleting this folder will also remove user answers</b><br><br>The folder may also contain subfolders, slides, files and multimedia.<br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
de: <b>Warnung: Dem aktuellen Ordner ist ein Fragebogen zugeordnet, der von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde. Wenn Sie diesen Ordner löschen, gehen die Antworten der Benutzer verloren.</b><br><br>Der Ordner kann außerdem Unterordner, Objektträger und Multimedia enthalten.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b>
    								<br><br>Any slides you add will be viewable by default. Click OK to continue.
de: <b>Warnung: der aktuelle Ordner hat eine Fragebogen, der von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde.
    								<br><br>Alle Schnitte, die Sie hinzufügen, werden sichtbar sein. Zum Fortfahren klicken Sie bitte auf OK.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any multimedia you add will be viewable by default. Click OK to continue.
de: <b>Warnung: der aktuelle Objektträger ist mit einem Fragebogen verbunden, der von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde.</b><br><br>Alle Daten, die Sie hinzufügen, werden sichtbar sein. Zum Fortfahren, klicken Sie bitte auf OK.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any slides you add will be viewable by default. Click OK to continue.
de: <b>Warnung: der aktuelle Ordner hat einen Fragebogen, der von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde.
    								<br><br>Alle Schnitte, die Sie hinzufügen, werden sichtbar sein. Zum Fortfahren klicken Sie bitte auf 'Ok'.

en: <b>Warning: The folder you are about to delete may contain subfolders, slides, files and multimedia.</b><br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
de: <b>Warnung: Sie sind im Begriff einen Ordner zu löschen, der eventuell Unterordner, Objektträger und Multimedia enthält.</b><br><br>Wenn Sie sicher sind, dass Sie fortfahren möchten, klicken Sie bitte auf OK. Andernfalls klicken Sie bitte auf ABBRECHEN.

en: <b>Warning: some of the selected slides have
de: <b>Warnung: Einige der gewählten Schnitte haben

en: <b>Warning: the current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>To edit this questionnaire, you must reset the submitted data. Press the "Reset" button to proceed.<br><br>To delete the answers and to permanently delete the questionnaire press the "Delete" button.
de: <b>Warnung: Dem aktuellen Ordner ist ein Fragebogen zugeordnet, der bereits von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde</b><br><br>Um den Fragebogen zu bearbeiten, müssen Sie die eingetragenen Daten zurücksetzen. Klicken Sie auf "Abbrechen" zum Fortfahren.<br<br>Um die Antworten zu löschen und um den Fragebogen dauerhaft zu löschen, klicken Sie auf "Löschen"

en: <b>Warning: the current slide has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b>
    								<br><br>If you proceed, the existing questionnaire and its associated answers will be deleted. <br><br>If you do not want delete this data, please press 'Cancel.' If you would like to remove the existing questionnaire and answers, please press 'Ok.'
de: <b>Warnung: dem aktuellen Ordner ist ein Fragebogen zugeordnet, der bereits von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde.
    								<br><br>Wenn Sie fortfahren, geht der bestehende Fragebogen und die damit im Zusammenhang stehenden Antworten verloren.<br<br>Wenn Sie diese Daten nicht löschen möchten, klicken Sie bitte auf  'Abbrechen'. Wenn Sie den bereits vorhandenen Fragebogen samt Antworten entfernen möchten, klicken Sie bitte auf 'Ok.'

en: <b>Would you like to remove the questionnaire or delete it permanently?</b>
de: <b>Wollen Sie den Fragebogen entfernen oder dauerhaft löschen?</b>

en: A verification email was sent.
de: Eine Bestätigungs-e-Mail wurde gesendet.

en: Access Level
de: Zugriffsebene

en: Activation Key
de: Aktivierungscode

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Administrator To Group
de: Administrator der Gruppe hinzufügen

en: Add Category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add Image Server to Group
de: Bildserver der Gruppe hinzufügen

en: Add LDAP users
de: LDAP Benutzer hinzufügen

en: Add Ldap group
de: LDAP Gruppe hinzufügen

en: Add MCQ
de: Fragebogen hinzufügen

en: Add Multimedia
de: Multimedia

en: Add OU
de: Organisationseinheit hinzufügen

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Add Slides
de: Schnitte

en: Add a new question to the questionaire
de: Eine neue Frage zum Fragebogen hinzufügen

en: Add a new question to<br>the scoring scenario
de: Eine neue Frage zum <br>Bewertungsszenario hinzufügen

en: Add administrator
de: Administrator hinzufügen

en: Add and Remove Administrators
de: Administratoren hinzufügen/löschen

en: Add dependencies  to questionaire structure (optional)
de: Dem Fragebogen Abhängigkeiten zuordnen (optional)

en: Add entry point to Group
de: Eingangspunkt der Gruppe hinzufügen

en: Add files and links to this folder
de: Dateien und Links zu diesem Ordner hinzufügen

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: Add new administrator
de: Neuen Administrator hinzufügen

en: Add new administrator group
de: Neue Administratorengruppe hinzufügen

en: Add new file to
de: Neue Datei hinzufügen zu

en: Add new hyperlink to
de: Neuen Link  hinzufügen zu

en: Add new image server
de: Neuen Bildserver hinzufügen

en: Add questionaire to
de: Fragebogen hinzufügen zu

en: Add selected slides
de: Gewählte Schnitte hinzufügen

en: Add slides to this folder
de: Schnitte zu diesem Ordner hinzufügen

en: Add these
de: Füge diese

en: Add users
de: Benutzer hinzufügen

en: Add users to this group
de: Benutzer zu diesem Ordner hinzufügen

en: Admin Group Name
de: Administratoren Gruppenname

en: Admin Groups for the System
de: Administratorengruppen für dieses System

en: Administration Folder
de: Administrationsordner

en: Administrator Groups
de: Administratorengruppen

en: Administrator groups
de: Administratorengruppen

en: Administrator groups in this DSB System
de: Administratorengruppe in diesem DSB System

en: Administrators
de: Administrator

en: Administrators for the System
de: Administratoren für dieses System

en: Administrators in group
de: Administratoren in der Gruppe

en: Administrators not in group
de: Administraoren nicht in Gruppe

en: Aggrement (Out of 10)
de: Anzahl (von 10)

en: Allow students to reset their submision
de: Studenten erlauben, Die Eintragung zurückzunehmen

en: Amend Only
de: Nur berichtigen

en: An email with further informations has been sent to the address you entered.
de: Eine E-Mail mit weiteren Informationen wurde an die von Ihnen angegebene Adresse gesendet.

en: Annotated
de: Annotiert

en: Annotation List
de: Annotationsliste

en: Annotation Visibility
de: Sichtbarkeit der Annotationen

en: Annotations
de: Annotationen

en: Annotations are invisible, click again to make visible.
de: 'Annotationen sind unsichtbar. Klicken Sie erneut, um sie sichtbar zu machen'

en: Annotations are visible after scoring, click again to make invisible.
de: 'Annotationen sind sichtbar nach der Ausewertung. Klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: Annotations are visible, click again to make invisible.
de: 'Annotationen sind sichtbar. Klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: Answer
de: Antwort

en: Answers to questionnaire
de: Antworten zum Fragebogen

en: Aperio Image Server
de: 'Aperio Image Server'

en: Applications of Digital Slidebox?
de: Anwendungsbereiche für Digital Slidebox?

en: Are you sure you want to delete the category? All underlying attributes and values will be deleted
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Kategorie löschen möchten? Alle darunter liegenden Attribute und Werte werden gelöscht

en: Associate this group and entry point
de: Diese Gruppe und Eingangspunkt zuordnen

en: Associate this group and folder
de: Dises Gruppe und Ordner zuordnen

en: Associate this group and server
de: Dises Gruppe und Server zuordnen

en: Attribute added successfully
de: Attribut wurde erfolgreich ergänzt

en: Attribute deleted successfully
de: E-Mail wurde versendet

en: Available Slides
de: Verfügbare Objektträger

en: BROWSE
de: Durchsuchen

en: Back
de: Zurück

en: Base DN
de: Basis-Domain

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Base Url
de: Basis-URL

en: Bind DN
de: Verbundene Domain

en: Bind password
de: Kennwort binden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Case Answer Form
de: Fall Antwortbogen

en: Case CSV
de: Fall Statistik

en: Case Report
de: Fallbeschreibung

en: Category
de: Kategorie

en: Category added successfully
de: Vorgang efolgreich

en: Category deleted successfully
de: E-Mail wurde versendet

en: Category was added successfully
de: Kategorie wurde erfolgreich ergänzt

en: Category:
de: Kategorie

en: Change password
de: Kennwort ändern

en: Choose Password
de: Wählen Sie ein Kennwort

en: Choose Username
de: Wählen Sie einen Benutzernamen

en: Choose a server
de: Server auswählen

en: Click to
de: Klicken Sie zum

en: Close
de: Schließen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Confirm Password
de: Kennwort bestätigen

en: Confirm new password
de: Neues Kennwort bestätigen

en: Consensus
de: Konsens

en: Contact
de: Kontakt

en: Content
de: Inhalt

en: Continue
de: Weiter

en: Continue to Phase 2
de: Weiter zu Phase 2

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy Scoring Scenario
de: Bewertungsszenario kopieren

en: Copy Selected
de: Kopieren

en: Copy content
de: Inhalt kopieren

en: Count
de: Zähler

en: Create Entry Point
de: Eingangspunkt erstellen

en: Create LDAP OU Entry Point
de: Eingangspunkt für LDAP Organisationseinheit erstellen

en: Create New Folder
de: Neuen Ordner erstellen

en: Create New Folder within
de: Neuen Ordner erstellen in

en: Create Scoring Scenario Phase 1
de: Bewertungsszenario Phase 1 erstellen

en: Create Scoring Scenario Phase 2
de: Bewertungsszenario Phase 2 erstellen

en: Create group
de: Neue Gruppe erstellen

en: Create new admin group
de: Neue Administratorengruppe erzeugen

en: Create new administrator
de: Neuen Administrator hinzufügen

en: Create new administrator group
de: Neue Administratorengruppe hinzufügen

en: Create new folder in
de: Neuen Ordner erstellen unter

en: Create new group
de: Neue Gruppe erstellen

en: Create new member
de: Neuen Benutzer erstellen

en: Current Password
de: Aktuelles Kennwort

en: Current system state
de: Aktueller Systemstatus

en: Date
de: Datum

en: Date Added
de: Datum des Eintrags

en: Date Created
de: Erstellungsdatum

en: Default Values
de: Standard-Werte

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Selected
de: Löschen

en: Delete User
de: Benutzer löschen

en: Dependent Question Answer
de: Abhängige Antwort

en: Dependent Question Name
de: Name der abhängigen Frage

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Details updated
de: Details aktualisiert

en: Digital EQA eliminates the logistical difficulties associated with conventional glass slide circulation. The administrative burden is reduced through the elimination of paperwork associated with an EQA scheme. Using the Digital Slidebox, administrators have complete management over case material, users, subscriptions, scoring forms and reports within any number of "circulations" for a particular scheme. The Digital Slidebox allows the simultaneous review of the same set of cases by disparate users, eliminating the risk of loss or damage to glass slides during circulation.
de: Die Möglichkeit der digitalen Qualitätssicherung (EQS) überwindet die logistischen Schwierigkeiten, die normalerweise mit dem Umlauf konventioneller Objektträger einhergehen. Die Verwaltungslast ist deutlich niedriger, da der Papierkrieg, der mit einem EQS-Schema Hand in Hand geht, völlig wegfällt. Mit der Digital Slidebox erhalten Administratoren die volle Kontrolle über Falldaten, Benutzer, Einschreibungen, Bewertungsformulare und Berichte innerhalb einer beliebigen Anzahl von "Durchläufen" Die Digital Slidebox ermöglicht eine simultane Einsicht des selben Fallpakets durch verschiedene Benutzer, wobei das Risiko eines Verlusts oder einer Beschädigung von Objektträgern aus Glas während des Umlaufs wegfällt.

en: Digital Slide Box - A Slidepath Software Solution
de: Digital Slidebox – Eine Lösung von Slidepath Software

en: Digital Slidebox - A Slidepath Software Solution
de: Digital Slidebox – Eine Lösung von Slidepath Software

en: Digital Slidebox: You have requested a password change through email verification. If this was not you, ignore this message and nothing will happen. If you requested this verification, visit this link to update your information: <br><br>
de: Digital Slidebox: Sie haben eine Passwortänderung durch Email-Bestätigung angefordert. Wenn Sie dies nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese Email, und nichts ändert sich. Wenn Sie die Änderung angefordert haben, besuchen Sie folgende URL um Ihr Passwort zu ändern: <br><br>

en: DigitalSlideBox.com Login Details
de: DigitalSlideBox.com-Anmeldedaten

en: Displays the contents of this folder
de: Zeigt die Inhalte dieses Ordners an

en: Edit Folder Details
de: Ordnerdetails bearbeiten

en: Edit MCQ
de: Fragebogen bearbeiten

en: Edit Slide Details
de: Schnittdetails bearbeiten

en: Edit details for:
de: Details bearbeiten für:

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Sent Successfully
de: E-Mail wurde versendet

en: Email address
de: E-Mail Adresse

en: English
de: Englisch

en: Enter Name
de: Namen eingeben

en: Entry Point
de: Eingangspunkt

en: Entry point DN choices
de: Eingangspunkt Domain Auswahl

en: Examples of Image servers:
de: Beispiele für Bildserver:

en: Examples of LDAP servers:
de: Beispiele für LDAP Server:

en: Existing Category
de: Bestehende Kategorie

en: Existing User
de: Einloggen

en: Expand
de: Erweitern

en: External Quality Assurance
de: Externe Qualitätssicherung

en: File Description
de: Dateibeschreibung

en: File is invisible, click again to make visible.
de: 'Datei ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen'

en: File is visible after scoring, click again to make invisible.
de: 'Die Datei ist erst nach der Bewertung sichtbar. Klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen.'

en: File is visible, click again to make invisible.
de: 'Datei ist sichtbar, klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: FileName
de: Dateiname

en: Files
de: Dateien

en: Files & Folders
de: Dateien und Ordner

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: Flash Problems
de: Flash-Problem

en: Folder
de: Ordner

en: Folder Contents
de: Ordnerinhalte

en: Folder Name:
de: Ordnername:

en: Folder is invisible, click again to make visible.
de: Ordner ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen

en: Folder is visible after scoring, click again to make invisible.
de: Ordner ist sichtbar nach der Bewertung. Klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen

en: Folder is visible, click again to make invisible.
de: Ordner ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen

en: Folders
de: Ordner

en: For the installation to succeed, you may have to close all open browser windows during the installation.
de: Für eine erfolgreiche Installation sollten Sie alle offenen Browserfenster zunächst schließen.

en: French
de: Französich

en: Generated Graph
de: Erstelltes Diagramm

en: German
de: Deutsch

en: Global Administrator
de: Globaler Administrator

en: Go To Folder
de: Gehe zu Ordner

en: Gold Standard
de: Goldstandard

en: Gold Standard Answer
de: Goldstandard-Antwort

en: Graph
de: Diagramm

en: Group Administrators
de: Gruppenadministratoren.

en: Group Ans.
de: Gruppenantwort

en: Group Answers
de: Gruppenantworten

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Group name
de: Gruppenname

en: Groups that may view this folder
de: Gruppen, die zur Einsicht dieses Ordners befugt sind

en: Heading
de: Überschrift

en: Help
de: Hilfe

en: Home
de: Startseite

en: Host name / IP : OU
de: Domainname/IP: Organisationseinheit

en: Host name/IP
de: Domainname/IP

en: Host; Base DN; Bind DN
de: Host; Basis Domain; Verbundene Domain

en: Icon
de: Symbol

en: If
de: Wenn

en: If question
de: Falls die frage

en: If you have a Module Activation Key and would like to access the module, click one of the buttons below.
de: Wenn Sie über einen Aktivierungscode verfügen, klicken Sie bitte auf eine der Schaltflächen unten.

en: Image
de: Bild

en: Image - Category
de: Bild-Kategorie

en: Image - Name
de: Bild - Name

en: Image - Owner
de: Bild - Inhaber

en: Image - Remarks
de: Bild-Anmerkungen

en: Image Link (static)
de: Bildlink (statisch)

en: Image Quality
de: Bildqualität

en: Image Server Contents
de: Bildserver Inhalte

en: Image Servers
de: Bildserver einsehen

en: Image Servers for the System
de: Bildserver für dieses System

en: Import: Annotations
de: Import: Annotationen

en: Input
de: Eingabe

en: Installation of Adobe Flash Player may require Administrator/IT Department access to your PC
de: Die Installation von Adobe Flash Player benötigt eventuell den Zugriff des Administratoren auf Ihren PC

en: Invalid LDAP account details.
de: Unzulässige LDAP Kontodetails

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Italian
de: Italienisch

en: Item
de: Element

en: Japanese
de: Japanisch

en: Jpeg Format
de: JPEG-Format

en: LDAP authentication is used. Please contact your LDAP administrator to update your credentials
de: LDAP Authentifizierung wird verwendet. Treten Sie bitte mit Ihrem LDAP Verwalter in Verbindung, um Ihre Bescheinigungen zu aktualisieren

en: LDAP server is not responding.
de: LDAP Server reagiert nicht

en: LDAP tree
de: LDAP Baum

en: Language
de: Sprache

en: Last Login
de: Letzte Anmeldung

en: Local account details provided are invalid.
de: Die Kontodetails, die Sie angegeben haben, sind ungültig.

en: Login
de: Anmelden

en: Logins
de: Anmeldungen

en: Logout
de: Abmelden

en: MCQ is invisible, click again to make visible.
de: Fragebogen ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen

en: MCQ is visible, click again to make invisible.
de: 'Fragebogen ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen'

en: Magnification
de: Vergrößerungsfaktor

en: Manage Activation Key
de: Aktivierungscode verwalten

en: Manage Image Servers for group
de: Bildserver dieser Gruppe verwalten

en: Manage LDAP Server entry points for group
de: LDAP Server Eingangspunkte dieser Gruppe verwalten

en: Manage Studies
de: Studien verwalten

en: Manage administrator groups
de: Administratorengruppe verwalten

en: Manage administrators for group
de: Administratoren für diese Gruppe verwalten

en: Manage groups
de: Gruppen verwalten

en: Manage my users and groups. Here you can create/edit/delete users and groups
de: Meine Benutzer und Gruppen verwalten. Hier können Sie Benutzer und Gruppen erstellen/bearbeiten/löschen

en: Member Count
de: Mitgliederanzahl

en: Members of
de: Mitglied von

en: Message
de: Nachricht

en: Metadata Visibility
de: Sichtbarkeit der Metadaten

en: Metadatas are invisible, click again to make visible.
de: 'Metadaten sind unsichtbar, klicken Sie erneut, um sie sichtbar zu machen'

en: Metadatas are visible after scoring, click again to make invisible.
de: 'Metadaten sind nach der Auswertung sichtbar, klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: Metadatas are visible, click again to make invisible.
de: 'Metadaten sind sichtbar, klicken Sie erneut, um sie unsichtbar zu machen'

en: Module Activity for Group
de: Modulaktivität für die Gruppe

en: Module Activity for Group:
de: Modulaktivität für die Gruppe:

en: Module Activity for Group:
de: Modulaktivität für die Gruppe:

en: More
de: Mehr

en: Morph
de: Nutzerverhalten

en: Must be a unique file type
de: Muss ein eindeutiger Dateityp sein

en: Must be a unique folder name
de: Muss ein eindeutiger Ordnername sein

en: My Answer
de: Meine Antwort

en: My Answers
de: Meine Antworten

en: My Groups
de: Meine Gruppen

en: My Modules
de: Meine Module

en: My Users
de: Meine Benutzer

en: Name and save questionaire
de: Fragebogen benennen uns speichern

en: Narratives
de: Erklärtexte

en: Narratives are visible.
de: Erklärtexte sind sichtbar

en: Navigation Controls
de: Navigationswerkzeuge

en: New Group name
de: Neuer Gruppenname

en: New Password
de: Neues Kennwort

en: New User
de: Registrieren

en: Next
de: Weiter

en: Next >>
de: Nächster >>

en: No images on server yet
de: Noch kein Bild auf dem Server

en: No meta data created yet
de: Es wurden noch keine Metadaten erstellt

en: Num People
de: Anzahl Nutzer

en: Ok
de: OK

en: Olympus Database name
de: Olympus Datenbankname

en: Olympus Password
de: Olympus Kennwort

en: Olympus Username
de: Olympus Benutzername

en: Operation failure - Server already exists
de: Fehler - der Server existiert bereits

en: Or copy an existing annotation questionaire
de: Oder kopieren Sie einen vorhandenen Annotationen Fragebogen

en: Or copy an existing case questionaire
de: Oder kopieren Sie einen vorhandenen Fall Fragebogen

en: Owner
de: Besitzer

en: Password
de: Kennwort

en: Paste Here
de: Einfügen

en: Pixel size
de: Pixelgröße

en: Please Select
de: Bitte Auswählen

en: Please click the button below to install Flash 8. Once installed you may continue
de: Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Flash 8 zu installieren. Wenn die Installation abgeschlossen ist, können Sie fortfahren.

en: Please enter a magnification
de: Bitte geben Sie einen Vergrößerungsfaktor ein

en: Please enter the new attributes name
de: Bitte geben Sie einen Metadaten-Namen ein

en: Please provide either your username or email address to retrieve your details.
de: Bitte geben Sie Benutzernamen oder Email-Adresse an, um Ihre Daten zurück zu erhalten

en: Please select an attribute to delete
de: Attributwert auswählen

en: Please select an existing category to add
de: Bitte wählen Sie eine existierende Kategorie, die ergänzt werden soll

en: Please supply the name of the new category to add
de: Bitte geben Sie einen Namen für die zu ergänzende Kategorie an

en: Pre-annotated cases, MCQ tests, course notes and multimedia content can all be integrated into the digital Slidebox, creating a flexible digital slide resource accessible from the classroom or the dormitory.
de: Annotierte Fälle, Fragebögen, Skripte und Multimedia-Inhalte können in die Slidebox integriert werden, so dass eine flexible, digitale Objektträger Sammlung entsteht, auf die vom Hörsaal ebenso wie durch Studenten von zu Hause aus zugegriffen werden kann.

en: Pre-annotations
de: Annotationen

en: Primary Questions
de: Frage

en: Profile
de: Profil

en: Question
de: Frage

en: Question Name
de: Fragebogen Name

en: Questionaire Name:
de: Fragebogen Name:

en: Questionnaire Status
de: Fragebogen Status

en: RCVS Self Scoring
de: Selbst Bewertung

en: Recipients
de: Empfänger

en: Register
de: Registrieren

en: Remarks
de: Anmerkungen

en: Remove
de: Entfernen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset (but keep gold-standard scores)
de: Zurücksetzen (aber Gold-Standard Bewertungen erhalten)

en: Reset Order
de: Reihenfolge zurücksetzen

en: Reset all scores
de: Alle Bewertungen zurücksetzen

en: Restrict Magnification
de: Vergrößerung begrenzen

en: Results
de: Ergebnisse

en: Retrieve My Login Details
de: Meine Anmeldedaten abrufen

en: SEARCH
de: Suchen

en: Save
de: Speichern

en: Save slide details
de: Objektträgerdetails speichern

en: Save values
de: Werte speichern

en: Scored Case
de: Ausgewerteter Fall

en: Scoring Scenario
de: Bewertungsszenario

en: Scoring Scenario Controls
de: Bewertungsszenario Werkzeuge

en: Search
de: Suchen

en: Search Again
de: Erneut suchen

en: Search Entry
de: Sucheingabe

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search again
de: Erneut suchen

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Search returned 0 results.
de: Suche ergab 0 Ergebnisse

en: Select
de: Auswählen

en: Select Existing
de: Existierende Wählen

en: Select Organizational Unit
de: Orgnanisationseinheit auswählen

en: Select a category
de: Kategorie wählen

en: Select a slide attribute
de: Schnittattribut auswählen

en: Select an annotation attribute
de: Annotations Attribut auswählen

en: Select annotation attribute
de: Annotationsattribut auswählen

en: Select slide attribute
de: Schnitt Attribut auswählen

en: Selected File:
de: Gewählte Datei:

en: Send
de: Senden

en: Send email
de: Email senden

en: Send email to group
de: Email an die Gruppe senden

en: Server Choices
de: Serverauswahl

en: Server type
de: Servertyp

en: Servers
de: Server

en: Set as Gold Standard
de: Goldstandard setzen

en: Share
de: Gemeinsam

en: Shared Groups
de: Gemeinsam genutzte Gruppen

en: Slide Configuration
de: Schnitt Konfiguration

en: Slide Description
de: Objektträger-Beschreibung

en: Slide Details
de: Objektträgerdetails einsehen

en: Slide MetaData
de: Schnitt Metadaten

en: Slide Name
de: Objektträgername

en: Slide Name:
de: Objektträgername:

en: Slide Options
de: Objektträger-Optionen

en: Slide Overview
de: Schnitt Übersicht

en: Slide details saved successfully
de: Schnittdetails erfolgreich gespeichert

en: Slide is invisible, click again to make visible.
de: 'Objektträger ist unsichtbar, klicken Sie erneut, um ihn sichtbar zu machen'

en: Slide is visible after scoring, click again to make invisible.
de: 'Der Objektträger is sichtbar nach der Auswertung. Klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen.'

en: Slide is visible, click again to make invisible.
de: 'Objektträger ist sichtbar, klicken Sie erneut, um ihn unsichtbar zu machen'

en: Slides
de: Objektträger

en: Snapshots
de: gespeicherte Bilder

en: Spanish
de: Spanisch

en: Specified username has been taken, please choose another.
de: Der angegebene Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: Stain
de: Färbung

en: Statistics
de: Statistiken

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Absenden

en: Submit Search
de: Suche starten

en: Submit credentials and connect
de: Details angeben und verbinden

en: Submit questionaire
de: Fragebogen absenden

en: Submit this scoring scenario
de: Dieses Bewertungsszenario eintragen

en: Super Users for the System
de: Super User für das System

en: Supply web service credentials
de: Webdienst Details angeben

en: Surname
de: Nachname

en: System Status
de: Systemstatus

en: System status
de: Systemstatus

en: The Digital Slide Box image server is experiencing technical difficulty. This issue will be resolved shortly.
de: Der Digital Slidebox-Bildserver ist derzeit nicht verfügbar. Das Problem wird in Kürze gelöst.

en: The Digital Slidebox allows academic tutors to build extensive libraries of slides/cases for review by students using the web. An ideal resource for teaching in any discipline that uses glass slides, its design faciliates the creation and editing of educational content, quickly and easily.
de: Lehrende können mithilfe der Digital Slidebox umfangreiche Bibliotheken mit Objektträgern/Fällen für ihre Studenten online zusammenstellen. Es stellt eine ausgezeichnete Ressource für alle Disziplinen dar, die Glasobjektträger verwenden. Das System ist so ausgelegt, dass Schulungsinhalte schnell und reibungslos zusammengestellt und bearbeitet werden können.

en: The Digital Slidebox is a digital slide and multimedia management system that allows users to create their own web-based digital slide resource in minutes. The Digital Slidebox can be used to exploit the power of digital slides in education, training and External Quality Assurance applications.
de: Die Digital Slidebox ist ein digitales Objektträger- und Multimedia-Verwaltungssystem, mit dem Benutzer ihre eigenen, webbasierten Digitalen Objektträger-Ressourcen in Minutenschnelle erstellen können. Die Vorzüge der digitalen Objektträger der Digital Slidebox können in den Bereichen Bildung, Schulung und Qulitätssicherung zum Tragen kommen.

en: The account details provided are invalid.
de: Die Kontodetails, die Sie angegeben haben, sind ungültig.

en: The activation key you submited is invalid. Please try again
de: Der von Ihnen eingegebene Aktivierungscode ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The category cannot be added, it already exists
de: Die Kategorie kann nicht ergänzt werden, da sie bereits existiert

en: The email address or username you entered was not found in the system...
de: Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse oder der Benutzername ist nicht im System registriert...

en: The module seems to have been scored already
de: Das Modul scheint bereits bewertet worden zu sein

en: The selected content will be deleted. Are you sure you want to continue?
de: "Die gewählten Inhalte werden gelöscht. Wollen Sie wirklich fortfahren?"

en: The username you selected is already in use. Please try again
de: Der Benutzername, den Sie gewählt haben, ist bereits vergeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There are currently no groups associated with this folder
de: Derzeit sind keine Gruppen mit diesem Ordner verbunden

en: There are new users in this group, remove them to proceed.
de: In dieser Gruppe befinden sich neue Benutzer. Entfernen Sie diese, um fortzufahren.

en: There are no Administrator Groups in the system.
de: Im System sind keine Administratorengruppen

en: There are no Image Servers on the system.
de: Im System sind keine Bildserver

en: There are no admins in the system.
de: Im System sind keine Administratoren

en: There is no content in this folder
de: Dieser Ordner ist leer

en: There was a problem with creating the LDAP account on the local system.
de: Es gab ein Problem mit der Erzeugung des LDAP Kontos auf dem lokalen System

en: There was a problem with sending the mail.
de: Es gab ein Problem mit dem Senden der Mail.

en: This group currently has no users associated with it.
de: Derzeit sind keine Benutzer mit dieser Gruppe verbunden.

en: This group has no administrators
de: Diese Gruppe hat keine Administratoren

en: This group has no entry points
de: Diese Gruppe hat keine Eingangspunkte

en: This group name already exists for this user, please choose another group name.
de: Dieser Gruppenname ist bereits für diesen Nutzer vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen Grupennamen.

en: This image has already been added to the folder
de: Dieses Bild wurde dem Ordner bereits hinzugefügt

en: This site requires the
de: Ihr Webbrowser benötigt

en: Title
de: Titel

en: To save: Right click image, choose 'Save Picture As...' or 'Save Image As...'
de: Um zu speichern: Rechtsklicken Sie in das Bild und wählen Sie 'Bild speichern unter...'

en: Training
de: Schulung

en: Type
de: Typ

en: Update
de: Aktualisieren

en: Upload File
de: Datei hochladen

en: Upload Hyperlink
de: Link hochladen

en: Url
de: URL

en: User
de: Benutzer

en: User Choices
de: Nutzer wahlt

en: User Defined Attributes
de: Benutzerspezifische Attribute

en: User Name
de: Benutzername

en: User Requirements
de: Benutzeranforderungen

en: User Stats
de: Benutzerstatistiken

en: User account was updated. Please login with your new password that you created
de: Benutzerkonto wurde aktualisiert. Melden Sie sich bitte mit Ihrem neuen Kennwort an

en: User added
de: Benutzer hinzugefügt

en: User's Answer
de: Antwort des Benutzers

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: VMScope Streaming Server
de: VMscope Image Server

en: Value
de: Wert

en: View & Edit
de: Ansehen und Bearbeiten

en: View Activity
de: Aktivität einsehen

en: View Administrator groups
de: 'Administratorengruppen einsehen'

en: View Group and User Statistics
de: Gruppen und Benutzerstatistik anzeigen

en: View Study Information
de: Studiendaten einsehen

en: View all Administrators
de: 'Alle Administratoren einsehen'

en: Viewer Configuration
de: Viewer Konfiguration

en: Viewer Launch Configuration
de: Viewer Start Konfiguration

en: Viewer Link (dynamic)
de: Viewerlink (dynamisch)

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: We apologise for any inconvenience caused - Please try again later.
de: Wir möchten uns für eventuelle Unannehmlichkeiten entschuldigen – bite versuchen Sie es später noch einmal.

en: Web Service
de: Webservice

en: Welcome
de: Willkommen

en: What do I need to view the Digital Slidebox?
de: Was sind die Voraussetzungen zur Ansicht des Digital Slidebox-Systems?

en: What is the Digital Slidebox?
de: Was ist die Digital Slidebox?

en: Why can't I view my digital slides?
de: Warum kann ich meine digitalen Objektträger nicht einsehen?

en: You are not enrolled in any module.
de: Sie sind für kein Modul eingeschrieben.

en: You cannot move My Data Briefcase
de: Meine Daten kann nicht verschoben werden

en: You do not have the Flash player installed. You must upgrade to the latest version
de: Sie haben das Flash-Plugin nicht installiert. Sie müssen auf die letzte Version upgraden

en: You have not created any groups.
de: Sie haben keine Gruppen erstellt.

en: You have not selected any slides
de: Sie haben keine Objektträger ausgewählt

en: Your answer(s) is indicated by red border
de: Ihre Antwort(en) sind durch einen roten Rahmen markiert

en: Your group email has been sent successfully
de: Ihre Grupen-E-Mail wurde erfolgreich versendet

en: all/
de: alle/

en: annotations exist
de: Annotationen vorhanden

en: average
de: Durchschnitt

en: consensus
de: Konsens

en: details
de: Details

en: folder
de: Ordner

en: forgot details
de: Passwort vergessen

en: has answer
de: hat antwort

en: image quality
de: Bildqualität

en: manage key
de: Code verwalten

en: none
de: keine

en: overview
de: Übersichtsbild

en: pasting
de: Einfügen

en: questionaire:
de: Fragebogen auswählen:

en: review
de: Überarbeiten

en: selected
de: ausgewählt

en: unrestricted
de: ohne Einschränkung

en: wild
de: beliebig

en: you are the <u>gold-standard</u> and
de: Sie sind der <u>Gold-Standard</u> und

en: you have submitted data for this questionnaire.</b><br><br>If you are sure you want to reset your submission press the "Reset" button otherwise press "Cancel".
de: Sie haben Daten für diesen Fragebogen eingereicht. Wenn Sie sicher sind, dass Sie Ihre Eintragung zurücksetzen wollen, klicken Sie "Zurücksetzen", anderenfalls klicken Sie "Abbrechen".
