DSB v5.0 - en to es translation catalogue (184 entries)

en: Specified username has been taken, please choose another.
es: El nombre de usuario no está disponible.  Elige por favor otro.

en: Invalid email address
es: La dirección de correo es incorrecta

en: 'Please insert a name'
es: 'Inserte por favor un nombre'

en: Name:
es: Nombre:

en: Description
es: Descripción

en: Back
es: Volver

en: Create new folder in
es: Crear nueva carpeta en

en: Name
es: Nombre

en: details
es: detalles

en: Question
es: Pregunta

en: My Answer
es: Mi Respuesta

en: Gold Standard
es: Diez

en: Statistics
es: Estadística

en: Annotations
es: Anotaciones

en: Graph
es: Gráfico

en: Group Ans.
es: Respuestas de otros miembros del grupo

en: 'All user results for this question and this case'
es: 'Cada resultados de usuario para esta pregunta y caso'

en: Hyperlink:
es: Hipervínculo:

en: Logins
es: Entradas al sistema

en: Last Login
es: Última entrada al sistema

en: 'Prev Slide'
es: 'Muestra Anterior'

en: 'Next Slide'
es: 'Muestra Siguiente'

en: Slide Options
es: Opciones de muestra

en: Magnification
es: Aumento

en: Owner
es: Dueño

en: Stain
es: Tinte

en: Group Name
es: Nombre de Grupo

en: View Activity
es: Ver Actividad de Cuenta

en: Home
es: Inicio

en: Manage Studies
es: Administrar estudios

en: View Study Information
es: Ver Información de Investigación

en: Copy Scoring Scenario
es: Copiar Formato de Puntuación

en: 'Upload annotations'
es: 'Subir anotaciones al sistema'

en: The activation key you submited is invalid. Please try again
es: La clave de activación no es válida. Por favor, intente otra vez

en: Cancel
es: Cancelar

en: Create Scoring Scenario Phase 1
es: Crear Formato de Puntuación Fase 1

en: Scoring Scenario Controls
es: Controles de Formato de Puntuación

en: Add a new question to<br>the scoring scenario
es: Agregar nueva pregunta al <br>formato de puntuación

en: Continue to Phase 2
es: Seguir en la Fase 2

en: Create Scoring Scenario Phase 2
es: Crear Formato de Puntuación Fase 2

en: Submit this scoring scenario
es: Entregar este formato de puntuación

en: Type
es: Tipo

en: Content
es: Contenido de la Carpeta

en: Icon
es: Icono

en: Details
es: Detalles

en: Delete
es: Borrar

en: Visibility
es: Visibilidad

en: There is no content in this folder
es: Esta carpeta está vacía

en: 'Folder is visible, click again to make invisible.'
es: 'La carpeta es visible, haga clic otra vez para hacerla invisible.'

en: 'delete this slide'
es: 'borrar esta muestra'

en: 'Slide is visible, click again to make invisible.'
es: 'La muestra es visible, haga clic otra vez para hacerla invisible.'

en: 'delete this file'
es: 'borrar este archivo'

en: 'delete this hyperlink'
es: 'borrar este hipervínculo'

en: 'Delete this questionnaire'
es: 'Borrar este cuestionario'

en: 'delete this questionnaire'
es: 'borrar este cuestionario'

en: Folder Contents
es: Carpeta

en: Displays the contents of this folder
es: Visualiza el contenido de esta carpeta

en: Add Slides
es: Muestras

en: Add slides to this folder
es: Agregar muestras a esta carpeta

en: Add Multimedia
es: Multimedia

en: Add files and links to this folder
es: Agregar archivos y conexiones a esta carpeta

en: User
es: Usuario

en: Manage my users and groups. Here you can create/edit/delete users and groups
es: Adminstrar a mis usuarios y grupos. Aquí puede usted crear/editar/borrar usuarios y grupos

en: Add selected slides
es: Agregar muestras seleccionadas

en: 'Please enter a folder name'
es: 'Inserte por favor un nombre de carpeta'

en: Date
es: Fecha

en: Edit Folder Details
es: Editar Detalles de la Carpeta

en: You cannot move My Data Briefcase
es: No puede cambiar Mi Maletín de Datos de sitio

en: pasting
es: pegar

en: Create New Folder within
es: Crear Nueva Carpeta dentro

en: Select
es: Seleccionar

en: There are new users in this group, remove them to proceed.
es: Hay nuevos usuarios en este grupo.  Quitelos para continuar.

en: Submit
es: Entregar

en: Update
es: Actualizar

en: 'Please enter a name'
es: 'Inserte por favor un nombre'

en: 'Please enter a magnification'
es: 'Inserte por favor un aumento'

en: 'Please enter a username'
es: 'Inserte por favor un nombre de usuario'

en: First Name
es: Nombre

en: Surname
es: Apellido

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Activation Key
es: Clave de activación

en: Next
es: Siguiente

en: Choose Username
es: Elija Nombre de Usuario

en: Choose Password
es: Elija Contraseña

en: Confirm Password
es: Confirme Contraseña

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: New User
es: Nuevo Usuario

en: Existing User
es: Usuario Existente

en: 'Please enter your first name'
es: 'Inserte por favor vuestro nombre'

en: 'Please enter your surname'
es: 'Inserte por favor vuestro apellido'

en: 'Please enter a valid email address'
es: 'Inserte por favor una dirección de correo válida'

en: 'Please enter an activation key'
es: 'Inserte por favor una clave de activación'

en: 'Please enter a password'
es: 'Inserte por favor una contraseña '

en: 'Passwords do not match'
es: 'Las contraseñas no coinciden'

en: 'Please choose a valid group'
es: 'Elija por favor un grupo válido'

en: 'Please enter a group name'
es: 'Inserte por favor un nombre de grupo'

en: 'Cannot delete this group while it has users or is associated with a data folder'
es: 'No se puede borrar este grupo mientras contiene usuarios o esta vinculado con una carpeta de datos'

en: 'Please enter a first name'
es: 'Inserte por favor un nombre'

en: 'Please enter a surname'
es: 'Inserte por favor un apellido'

en: Slide Name
es: Nombre de muestra

en: Slide Description
es: Descripción de muestra

en: 'Please enter a file name'
es: 'Inserte por favor un nombre de archivo '

en: 'Please enter a hyperlink name'
es: 'Inserte por favor un nombre de hipervínculo'

en: 'Please enter a hyperlink'
es: 'Inserte por favor un hipervínculo'

en: Add new file to
es: Agregar archivo nuevo a

en: Selected File:
es: Archivo elegido:

en: Description:
es: Descripción:

en: Upload File
es: Subir Archivo

en: Add new hyperlink to
es: Agregar nuevo hipervínculo a

en: Upload Hyperlink
es: Subir Hipervínculo

en: Must be a unique file type
es: El tipo de archivo debe ser único

en: Must be a unique folder name
es: El nombre de la carpeta debe ser único

en: Welcome
es: Bienvenidos

en: Login
es: Conexión

en: 'Please enter a pasword'
es: 'Inserte por favor una contraseña'

en: Gold Standard Answer
es: Una Respuesta Diez

en: The username you selected is already in use. Please try again
es: El nombre de usuario seleccionado no está disponible.  Intente otra vez

en: The account details provided are invalid.
es: Los detalles de cuenta que usted proporcionó no son correctos.

en: Remove
es: Quitar

en: 'Please enter a name for this questionaire'
es: 'Inserte por favor un nombre para este cuestionario'

en: Submit questionaire
es: Entregar cuestionario

en: Add a new question to the questionaire
es: Agregar una nueva pregunta al cuestionario

en: Please Select
es: Seleccione por favor

en: questionaire:
es: cuestionario:

en: Slide Name:
es: Nombre de muestra:

en: Copy
es: Copiar

en: 'Please choose a valid questionaire'
es: 'Elija por favor un cuestionario válido'

en: Folder Name:
es: Nombre de carpeta:

en: 'Please insert search criteria'
es: 'Inserte por favor criterios de búsqueda'

en: Search
es: Buscar

en: Parameter
es: Parámetro

en: Input
es: Entrar

en: No meta data created yet
es: Hasta ahora no se ha creado meta data

en: Search results
es: Resultados de búsqueda

en: Go To Folder
es: Ir a carpeta

en: Value
es: Valor

en: Search again
es: Buscar otra vez

en: Files
es: Archivos

en: Folders
es: Carpetas

en: FileName
es: Nombre de Archivo

en: Folder
es: Carpeta

en: Date Added
es: Fecha de adición

en: Administration Folder
es: Carpeta de administración

en: Date Created
es: Fecha de Creación

en: Slides
es: Muestras

en: Files & Folders
es: Archivos y Carpetas

en: Why can't I view my digital slides?
es: Por qué no puedo ver mis muestras digitales?

en: The Digital Slide Box image server is experiencing technical difficulty. This issue will be resolved shortly.
es: El servidor de imagenes del Digital SlideBox tiene problemas técnicos que se resolverán pronto.

en: We apologise for any inconvenience caused - Please try again later.
es: Rogamos disculpen las molestias. Vuelva a intentarlo más tarde.

en: Amend Only
es: Solo Se Puede Corregir

en: Scoring Scenario
es: Formato de Puntuación

en: Pre-annotations
es: Pre-anotaciones

en: Annotation Visibility
es: Visibilidad de anotación

en: Add these
es: Agregar éstas

en:  slides to folder
es: muestras a la carpeta

en: You have not selected any slides
es: Usted no ha seleccionado una muestra

en: This image has already been added to the folder
es: Esta imagen ya se ha agregado a la carpeta

en: Available Slides
es: Muestras Disponibles

en: Image
es: Imagen

en: User's Answer
es: Respuesta del usuario

en: Consensus
es: Consenso

en: My Answers
es: Mis Respuestas

en: Help
es: Ayuda

en: Contact
es: Contacto

en: Logout
es: Cierre sesión

en: Version
es: Versión

en: Digital Slidebox - A Slidepath Software Solution
es: Digital Slidebox - una Solución de Software de Slidepath

en: My Modules
es: Mis Módulos

en: What do I need to view the Digital Slidebox?
es: Qué necesito para ver el Digital Slidebox?

en: This site requires the
es: Este sitio requiere

en: For the installation to succeed, you may have to close all open browser windows during the installation.
es: Para que la instalación funcione, cierra las ventanas de navegación durante la instalación.

en: Please click the button below to install Flash 8. Once installed you may continue
es: Haga clic en el botón más abajo para installar Flash 8.  Una vez instalado pueda continuar.

en: manage key
es: adminstrar la clave

en: 'generate a module activation key'
es: 'crear clave para activar módulo'

en: Email
es: Enviar por correo electrónico

en: Set as Gold Standard
es: Asignar como Una Respuesta Diez

en: Delete User
es: Borrar Usuario

en: Add members
es: Agregar miembros

en: Flash Problems
es: Problemas con Macromedia Flash

en: 'Scored'
es: 'Tiene Puntuación'

en: Save
es: Guardar

en: Pixel size
es: Tamaño de pixel

en: Server Choices
es: Opciones del Servidor
