DSB v5.0 - en to fr translation catalogue (214 entries)

en:  slides to folder
fr: préparations au dossier

en: 'All user results for this question and this case'
fr: 'Résultats de tous les utilisateurs pour cette question et ce cas'

en: 'Cannot delete this group while it has users or is associated with a data folder'
fr: 'Impossible de supprimer ce groupe tant qu'il contient des utilisateurs ou qu'il est associé à un dossier de données'

en: 'Click here to retrieve your login details'
fr: ‘Cliquez ici pour retrouver vos paramètres de connexion’

en: 'Delete this questionnaire'
fr: 'Supprimer ce questionnaire'

en: 'Folder is visible, click again to make invisible.'
fr: 'le dossier est visible, cliquez à nouveau pour le rendre invisible.'

en: 'Group is not shared with other administrators. Click to share'
fr: 'Le groupe n'est pas partagé avec d'autres administrateurs. Cliquez pour partager'

en: 'Group is shared with other administrators. Click to disable sharing'
fr: 'Le groupe est partagé avec d'autres administrateurs. Cliquez pour empêcher le partage'

en: 'Next Slide'
fr: 'Préparation suivante'

en: 'Passwords do not match'
fr: 'Les mots de passe ne correspondent pas'

en: 'Please choose a valid group'
fr: 'Veuillez choisir un groupe valide'

en: 'Please choose a valid questionaire'
fr: 'Veuillez choisir un questionnaire valide'

en: 'Please enter a file name'
fr: 'Veuillez saisir un nom de fichier'

en: 'Please enter a first name'
fr: 'Veuillez saisir un prénom'

en: 'Please enter a folder name'
fr: 'Veuillez saisir un nom de dossier'

en: 'Please enter a group name'
fr: 'Veuillez saisir un nom de groupe'

en: 'Please enter a hyperlink name'
fr: 'Veuillez saisir un nom de lien hypertexte'

en: 'Please enter a hyperlink'
fr: 'Veuillez écrire un hyperlien'

en: 'Please enter a magnification'
fr: 'Veuillez saisir un agrandissement'

en: 'Please enter a name for this questionaire'
fr: 'Veuillez saisir un nom pour ce questionnaire'

en: 'Please enter a name'
fr: 'Veuillez écrire un nom'

en: 'Please enter a password'
fr: 'Veuillez saisir un mot de passe'

en: 'Please enter a pasword'
fr: 'Veuillez saisir un mot de passe'

en: 'Please enter a surname'
fr: 'Veuillez saisir un nom'

en: 'Please enter a username'
fr: 'Veuillez écrire un username'

en: 'Please enter a valid email address'
fr: 'Veuillez saisir une adresse e-mail valide'

en: 'Please enter an activation key'
fr: 'Veuillez saisir une clé d'activation'

en: 'Please enter your first name'
fr: 'Veuillez saisir votre prénom'

en: 'Please enter your surname'
fr: 'Veuillez saisir votre nom'

en: 'Please insert a name'
fr: 'Veuillez saisir un nom'

en: 'Please insert search criteria'
fr: 'Veuillez saisir un critère de recherche'

en: 'Prev Slide'
fr: 'Préparation précédente'

en: 'Scored'
fr: 'Répondu'

en: 'This slide has been scored'
fr: 'Il y a des réponses à cette préparation'

en: 'To delete this slide, you must first remove the questionnaire'
fr: 'Pour supprimer cette préparation, vous devez d'abord retirer le questionnaire'

en: 'To view this file you need to first answer the MCQ'
fr: 'Pour visionner ce fichier, vous devez d'abord répondre au QCM'

en: 'To view this hyperlink you need to first answer the MCQ'
fr: 'Pour visionner ce lien hypertexte, vous devez d'abord répondre au QCM'

en: 'To view this slide you need to first answer the MCQ'
fr: 'Pour visionner cette préparation, vous devez d'abord répondre au QCM'

en: 'Upload annotations'
fr: Télécharger des annotations'

en: 'View group activity for this module'
fr: 'Voir l'activité du groupe pour ce module'

en: 'You do not own this group, you may not generate an activiation key'
fr: 'Vous n'êtes pas détenteur de ce groupe, vous ne pouvez pas générer de clé d'activation'

en: 'delete this file'
fr: 'supprimer ce fichier'

en: 'delete this hyperlink'
fr: 'supprimer ce lien hypertexte'

en: 'delete this questionnaire'
fr: 'supprimer ce questionnaire'

en: 'delete this slide'
fr: 'supprimer cette préparation'

en: 'generate a module activation key'
fr: 'générer un clé d'activation du module'

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users. Deleting this folder will also remove user answers</b><br><br>The folder may also contain subfolders, slides, files and multimedia.<br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
fr: <b>Attention: Le dossier actuel est joint à un questionnaire auquel un ou plusieurs utilisateurs ont répondu. </b><br><br>Supprimer ce dossier retirera également les réponses des utilisateurs. Le dossier peut également contenir des sous-dossiers, des fichiers, de préparations et des contenus multimédia.<br><br>Si vous êtes sûr de vouloir continuer, cliquez sur OK, sinon cliquez sur ANNULER.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any multimedia you add will be viewable by default. Click OK to continue.
fr: <b>Attention: Le dossier actuel est joint à un questionnaire auquel un ou plusieurs utilisateurs ont répondu. Supprimer ce dossier retirera également les réponses des utilisateurs.</b>
    								<br><br> Le dossier peut également contenir des sous-dossiers, des fichiers, de préparations et des contenus multimédia. Si vous êtes sûr de vouloir continuer, cliquez sur OK, sinon cliquez sur ANNULER.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any slides you add will be viewable by default. Click OK to continue.
fr: <b>Attention: Le dossier actuel est joint à un questionnaire auquel un ou plusieurs utilisateurs ont répondu. Supprimer ce dossier retirera également les réponses des utilisateurs.</b>
    								<br><br> Le dossier peut également contenir des sous-dossiers, des fichiers, de préparations et des contenus multimédia. Si vous êtes sûr de vouloir continuer, cliquez sur OK, sinon cliquez sur ANNULER.

en: <b>Warning: The folder you are about to delete may contain subfolders, slides, files and multimedia.</b><br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
fr: <b>Attention: Le dossier que vous êtes sur le point de supprimer peut contenir des sous-dossiers, des préparation, des fichiers et des contenus multimédia.</b><br><br>Si vous êtes sûr de vouloir continuer, cliquez sur OK ou alors, cliquez sur ANNULER.

en: <b>Warning: the current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>To edit this questionnaire, you must reset the submitted data. Press the "Reset" button to proceed.<br><br>To delete the answers and to permanently delete the questionnaire press the "Delete" button.
fr: <b>Attention: le dossier actuel est joint à un questionnaire auquel un ou plusieurs utilisateurs ont répondu. </b>
    								<br><br> Si vous créez un nouveau questionnaire, le questionnaire existant et les questions jointes seront supprimés.<br><br> Si vous ne voulez pas supprimer ces données, veuillez cliquer sur 'Annuler'. Si vous voulez créer un nouveau questionnaire et retirer le questionnaire existant, veuillez cliquez sur 'Ok'.

en: Activation Key
fr: Clef d'activation

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Add Multimedia
fr: Multimédia

en: Add Slides
fr: Préparations

en: Add a new question to the questionaire
fr: Ajouter une nouvelle question au questionnaire

en: Add a new question to<br>the scoring scenario
fr: Ajouter une nouvelle question au scénario de réponse

en: Add files and links to this folder
fr: Ajouter des fichiers et des liens à ce dossier

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Add new file to
fr: Ajouter un nouveau dossier à

en: Add new hyperlink to
fr: Ajouter un nouveau lien hypertexte à

en: Add selected slides
fr: Ajouter les préparations sélectionnées

en: Add slides to this folder
fr: Ajouter des préparations à ce dossier

en: Add these
fr: Ajouter ces

en: Administration Folder
fr: Dossier d'administration

en: Amend Only
fr: Seulement corriger

en: Annotation Visibility
fr: Visibilité d'annotation

en: Answers to questionnaire
fr: Ajouter une nouvelle question au questionaire

en: Available Slides
fr: Préparations disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Cancel
fr: Annuler

en: Choose Password
fr: Choisir le mot de passe

en: Choose Username
fr: Choisir l'username

en: Choose a server
fr: Choisir un serveur

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Content
fr: Contenu

en: Continue to Phase 2
fr: Continuer en Phase 2

en: Copy Scoring Scenario
fr: Copier le scénario de réponse

en: Create New Folder
fr: Créer nouveau dossier dans

en: Create New Folder within
fr: Créer nouveau dossier dans

en: Create Scoring Scenario Phase 1
fr: Créer un scénario de réponse Phase 1

en: Create Scoring Scenario Phase 2
fr: Créer un scénario de réponse Phase 2

en: Create group
fr: Créer groupe

en: Create new folder in
fr: Créer nouveau dossier dans

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Date Added
fr: Date ajoutée

en: Date Created
fr: Date créée

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Selected
fr: Veuillez sélectionner un

en: Delete User
fr: Supprimer utilisateur

en: Details
fr: Informations

en: Digital Slidebox - A Slidepath Software Solution
fr: Digital Slidebox - Une solution logicielle Slidepath

en: DigitalSlideBox.com Login Details
fr: Paramètres de connexion à DigitalSlideBox.com

en: Displays the contents of this folder
fr: Affiche les contenus de ce dossier

en: Edit Folder Details
fr: Éditer les informations de dossier

en: Email
fr: E-mail

en: Email Address
fr: Email address

en: Email Sent Successfully
fr: E-mail expédié avec succès

en: Existing User
fr: Déjà utilisateur

en: FileName
fr: Nom du fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Files & Folders
fr: Fichiers et dossiers

en: First Name
fr: Prénom

en: Flash Problems
fr: Problèmes Flash

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder Contents
fr: Contenus

en: Folder Name:
fr: Nom du dossier:

en: Folders
fr: Dossiers

en: For the installation to succeed, you may have to close all open browser windows during the installation.
fr: Pour que l'installation réussisse, vous devrez peut-être fermer toutes les fenêtres de navigateur pendant l'installation.

en: Go To Folder
fr: Aller au dossier

en: Gold Standard
fr: Réponse idéale

en: Gold Standard Answer
fr: Réponse idéale

en: Graph
fr: Graphique

en: Group Ans.
fr: Rép. du Groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Groups that may view this folder
fr: Les groupes qui peuvent visionner ce dossier

en: Help
fr: Aide

en: Home
fr: Accueil

en: Hyperlink:
fr: Hypertexte:

en: Icon
fr: Icône

en: Input
fr: Entrée

en: Invalid email address
fr: Adresse e-mail invalide

en: Language
fr: Langue

en: Last Login
fr: Dernière connexion

en: Login
fr: Se connecter

en: Logins
fr: Connexions

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Magnification
fr: Agrandissement

en: Manage Activation Key
fr: Gérer la clé d'activation

en: Manage Studies
fr: Gérer les études

en: Manage my users and groups. Here you can create/edit/delete users and groups
fr: Gérer mes utilisateurs et groupes. Ici vous pouvez créer/éditer/supprimer des utilisateurs et des groupes

en: Must be a unique file type
fr: Type de fichier unique obligatoire

en: Must be a unique folder name
fr: Nom de dossier unique obligatoire

en: My Answer
fr: Ma Réponse

en: My Answers
fr: Mes Réponses

en: My Modules
fr: Mes Modules

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom:

en: New User
fr: Nouvel utilisateur

en: Next
fr: Après

en: No meta data created yet
fr: Aucune méta donnée créée

en: Ok
fr: OK

en: Owner
fr: Détenteur

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Password
fr: Mot de passe

en: Paste Here
fr: Veuillez sélectionner un

en: Pixel size
fr: Taille de pixel

en: Please Select
fr: Veuillez sélectionner un

en: Please click the button below to install Flash 8. Once installed you may continue
fr: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour installer Flash 8. Une fois installé vous pourrez continuer

en: Pre-annotations
fr: Pré annotations

en: Primary Questions
fr: Questions

en: Remove
fr: Retirer

en: Reset Order
fr: S'inscrire

en: Retrieve My Login Details
fr: Retrouver mes paramètres de connexion

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save values
fr: Sauvegarder les valeurs

en: Scoring Scenario
fr: Scénario de réponse

en: Scoring Scenario Controls
fr: Commandes de scénario de réponse

en: Search
fr: Rechercher

en: Search again
fr: Chercher à nouveau

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Select
fr: Sélectionner

en: Selected File:
fr: Fichier sélectionné:

en: Server Choices
fr: Choix du serveur

en: Set as Gold Standard
fr: Établir une réponse idéale

en: Share
fr: Partager

en: Shared Groups
fr: Groupes partagés

en: Slide Description
fr: Description de la préparation

en: Slide Name
fr: Nom de la préparation

en: Slide Name:
fr: Nom de la préparation:

en: Slide Options
fr: Options de préparation

en: Slide is visible after scoring, click again to make invisible.
fr: 'La préparation est invisible jusqu'à ce qu'on ait répondu, cliquez à nouveau pour la rendre invisible.'

en: Slides
fr: Préparations

en: Specified username has been taken, please choose another.
fr: Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre.

en: Stain
fr: Teinture

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit questionaire
fr: Envoyer le questionnaire

en: Submit this scoring scenario
fr: Envoyer ce scénario de réponse

en: Surname
fr: Nom de famille

en: The Digital Slide Box image server is experiencing technical difficulty. This issue will be resolved shortly.
fr: Le serveur image de Digital Slide Box rencontre des difficultés techniques. Ce problème sera résolu rapidement.

en: The account details provided are invalid.
fr: Les paramètres de compte fournis ne sont pas valides.

en: The activation key you submited is invalid. Please try again
fr: La clé d'activation que vous avez soumise n'est pas valide. Veuillez essayer à nouveau

en: The module seems to have been scored already
fr: Il semble qu'on ait déjà répondu au module

en: The username you selected is already in use. Please try again
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez sélectionné est déjà utilisé. Veuillez réessayer.

en: There are currently no groups associated with this folder
fr: Il n'y a actuellement aucun groupe associé à ce dossier

en: There are new users in this group, remove them to proceed.
fr: Il y a de nouveaux utilisateurs dans ce groupe, les enlèvent pour procéder.

en: There is no content in this folder
fr: Ce dossier n'a pas de contenu

en: This group currently has no users associated with it.
fr: Ce groupe n'est actuellement associé à aucun utilisateur.

en: This image has already been added to the folder
fr: Cette image a déjà été ajouté au dossier

en: This site requires the
fr: Ce site exige le

en: Update
fr: Mise à jour

en: Upload File
fr: Télécharger le fichier

en: Upload Hyperlink
fr: Télécharger hypertexte

en: User
fr: Utilisateur

en: User's Answer
fr: Réponse de l'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: View Activity
fr: Voir l'activité

en: View Study Information
fr: Voir les informations d'étude

en: Visibility
fr: Visibilité

en: We apologise for any inconvenience caused - Please try again later.
fr: Nous nous excusons pour les problèmes occasionnés - Veuillez réessayer plus tard.

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: What do I need to view the Digital Slidebox?
fr: De quoi ai-je besoin pour visionner la boîte de préparation numérique?

en: Why can't I view my digital slides?
fr: Pourquoi ne puis-je pas visionner mes préparations numériques?

en: You are not enrolled in any module.
fr: Vous n'êtes inscrit dans aucun module.

en: You cannot move My Data Briefcase
fr: Vous pouvez déplacer Ma Mallette de Données

en: You have not created any groups.
fr: Vous n'avez créé aucun groupe.

en: You have not selected any slides
fr: Vous n'avez sélectionné aucune préparation

en: details
fr: paramètres

en: forgot details
fr: Retrouver mes paramètres

en: manage key
fr: gérer la clé

en: pasting
fr: coller

en: questionaire:
fr: questionnaire:

en: selected
fr: sélectionné
