DSB v5.0 - en to ja translation catalogue (272 entries)

en: Specified username has been taken, please choose another.
ja: 指定されたユーザ名は既に使用されています。別のユーザ名を指定して下さい。

en: Invalid email address
ja: 不正なEメールアドレスです

en: 'Please insert a name'
ja: '名前を挿入して下さい'

en: Name:
ja: 名前：

en: Description
ja: 説明

en: Save values
ja: 値の保存

en: Back
ja: 戻る

en: Create new folder in
ja: 新しいフォルダを作成します->

en: Name
ja: 名前

en: details
ja: 詳細

en: Answers to questionnaire
ja: 問題集への解答

en: Question
ja: 質問

en: My Answer
ja: 私の解答

en: Gold Standard
ja: 標準

en: Statistics
ja: 統計

en: Annotations
ja: アノテーション

en: Graph
ja: グラフ

en: Group Ans.
ja: グループ回答

en: 'All user results for this question and this case'
ja: 'この質問とケースに対する全員の結果'

en: Hyperlink:
ja: ハイパーリンク:

en: Status
ja: 状態

en: Logins
ja: ログイン

en: Last Login
ja: 前回のログイン

en: 'View users statistics'
ja: 'ケースの統計'

en: 'Prev Slide'
ja: ’前のスライド’

en: 'Next Slide'
ja: ’次のスライド’

en: Slide Options
ja: スライドオプション

en: Magnification
ja: 倍率

en: Owner
ja: 所有者

en: Stain
ja: 染色

en: Groups that may view this folder
ja: このフォルダを閲覧するユーザグループ

en: Group Name
ja: グループ名

en: View Activity
ja: アクティビティの表示

en: Case CSV
ja: ケースCSV

en: 'View group activity for this module'
ja: 'このモジュールのグループアクティビティの表示'

en: 'Download Case CSV file of scores'
ja: 'このスコアのケースCSVのダウンロード'

en: 'Download CSV file of scores'
ja: 'このスコアのCSVファイルのダウンロード'

en: There are currently no groups associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているグループはありません

en: Viewer Launch Configuration
ja: ビューアの実行条件設定

en: Viewer Option
ja: ピューアオプション

en: Default Values
ja: 初期設定値

en: Home
ja: ホーム

en: Manage Studies
ja: 検討内容の管理

en: View Study Information
ja: 観察情報の表示

en: Copy Scoring Scenario
ja: スコアリングが完了したシナリオのコピー

en: 'Upload annotations'
ja: 'アノテーションのアップロード'

en: The module seems to have been scored already
ja: このモジュールは既にスコアされています

en: The activation key you submited is invalid. Please try again
ja: 入力したアクティビェーションキーが不正です

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Create Scoring Scenario Phase 1
ja: スコアリングシナリオの作成-Phase 1

en: Scoring Scenario Controls
ja: スコアリングシナリオの制御機能

en: Add a new question to<br>the scoring scenario
ja: スコアリングシナリオ <br> に新しい質問を追加します。

en: Continue to Phase 2
ja: ファーズ２へ続ける

en: Create Scoring Scenario Phase 2
ja: スコアリングシナリオの作成-Phase 2

en: Submit this scoring scenario
ja: このスコアリングシナリオの提出

en: Question Name
ja: 質問名

en: Type
ja: タイプ

en: Dependent Question Name
ja: 依存する質問名

en: Dependent Question Answer
ja: 依存する回答

en: Content
ja: コンテンツ

en: Icon
ja: アイコン

en: Details
ja: 詳細

en: Delete
ja: 消去

en: Visibility
ja: 表示設定

en: 'Select All'
ja: '全ての選択'

en: all/
ja: 全て/

en: none
ja: 無し

en: There is no content in this folder
ja: このフォルダにはコンテンツがありません

en: Annotated
ja: アノテーションが加えられました

en: 'delete this slide'
ja: 'このスライドを消去します'

en: 'This slide has been scored'
ja: 'このスライドはスコアされています'

en: 'To delete this slide, you must first remove the questionnaire'
ja: 'このスライドを消去する前に全ての質問を取り除いて下さい'

en: 'delete this file'
ja: 'このファイルを消去します'

en: 'delete this hyperlink'
ja: 'このハイパーリンクを消去します'

en: 'Delete this questionnaire'
ja: 'この質問を消去します'

en: 'delete this questionnaire'
ja: 'この質問を消去します'

en: Create New Folder
ja: 新しいフォルダの作成

en: Delete Selected
ja: 選択されているものの消去

en: Copy Selected
ja: 選択されているもののコピー

en: Paste Here
ja: ここへ貼り付け

en: Folder Contents
ja: フォルダの内容

en: Displays the contents of this folder
ja: このフォルダの内容が表示されます

en: Add Slides
ja: 全てのスライド

en: Add slides to this folder
ja: このフォルダへスライドを加えます

en: Add Multimedia
ja: マルチメディアファイルの追加

en: Add files and links to this folder
ja: このフォルダにファイルやリンクを加えます

en: User
ja: ユーザ

en: Manage my users and groups. Here you can create/edit/delete users and groups
ja: ユーザとグループを管理します。ユーザ/グループの作成・編集・消去が可能です。

en: System status
ja: システムの状態

en: Current system state
ja: 現在のシステム状態

en: Add administrator
ja: 管理者権限をもったユーザの追加

en: Add new administrator
ja: 新しい管理者権限をもったユーザの追加

en: Add group
ja: グループの追加

en: Add new administrator group
ja: 管理者権限ユーザグループの追加

en: Manage groups
ja: グループの管理

en: Manage administrator groups
ja: 管理者権限をもったユーザの管理

en: Add Server
ja: サーバの追加

en: Add new image server
ja: 新しい画像サーバの追加

en: Category
ja: 分類

en: Add selected slides
ja: 選択されたスライドの追加

en: 'Please enter a folder name'
ja: 'フォルダ名を入力して下さい'

en: Date
ja: 日付

en: Edit Folder Details
ja: フォルダの詳細の編集

en: Viewer Configuration
ja: ビューアの設定

en: You cannot move My Data Briefcase
ja: データブリーフケースを移動できません

en: pasting
ja: 貼り付け

en: Create New Folder within
ja: 新しいフォルダを作成します．．．

en: <b>Warning: The folder you are about to delete may contain subfolders, slides, files and multimedia.</b><br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
ja: <b>注意: 消去しようとしているフォルダにはサブフォルダやスライド、ファイルが含まれている可能性があります。</b><br><br>OKをクリックすると続行します、CANCELをクリックすると中止します。

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users. Deleting this folder will also remove user answers</b><br><br>The folder may also contain subfolders, slides, files and multimedia.<br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
ja: <b>注意: このフォルダには既にユーザから解答された問題集が含まれています。消去するとそれらの解答も消去されます。</b><br><br>フォルダにはサブフォルダやスライド、ファイルが含まれている可能性があります。<br><br>OKをクリックすると続行します、CANCELをクリックすると中止します。

en: 'The activation key you have entered is already in use. Please try again.'
ja: '入力されたユーザ名は現在使用中です'

en: DigitalSlideBox.com Login Details
ja: DigitalSlideBox.com ログインの詳細

en: Select
ja: 選択

en: There are new users in this group, remove them to proceed.
ja: 新しいユーザがこのグループに含まれます。進めるにはそれを取り除いて下さい。

en: Submit
ja: 登録

en: Update
ja: アップデート

en: 'Please enter a name'
ja: '名前を入力して下さい'

en: 'Please enter a magnification'
ja: ’倍率を入力して下さい’

en: 'Please enter a username'
ja: 'ユーザ名を入力して下さい'

en: Retrieve My Login Details
ja: ログイン情報の取得

en: Email Sent Successfully
ja: Eメールが正常に送られました

en: Ok
ja: OK

en: First Name
ja: 名

en: Surname
ja: 姓

en: Email Address
ja: Eメールアドレス

en: Activation Key
ja: アクティビェーションキー

en: Next
ja: 次へ

en: Choose Username
ja: ユーザ名を選択して下さい

en: Choose Password
ja: パスワードを選択して下さい

en: Confirm Password
ja: パスワードを確認して下さい

en: Username
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: New User
ja: 新規登録

en: Existing User
ja: 既に登録しているユーザ

en: 'Please enter your first name'
ja: '名を入力して下さい'

en: 'Please enter your surname'
ja: '姓を入力して下さい'

en: 'Please enter a valid email address'
ja: 'Eメールアドレ有効なスを入力して下さい'

en: 'Please enter an activation key'
ja: 'アクティビェーションキーを入力して下さい'

en: 'Please enter a password'
ja: 'パスワードを入力して下さい'

en: 'Passwords do not match'
ja: 'パスワードが正しくありません'

en: 'Please choose a valid group'
ja: '有効なグループ名を入力して下さい'

en: 'Please enter a group name'
ja: 'グループ名を入力して下さい'

en: 'Cannot delete this group while it has users or is associated with a data folder'
ja: 'グループはユーザを含むか関連づけされているため、消去できません'

en: 'Please enter a first name'
ja: '名を入力して下さい'

en: 'Please enter a surname'
ja: '姓を入力して下さい'

en: Slide Name
ja: スライド名

en: Slide Description
ja: スライドの説明

en: 'Please enter a file name'
ja: 'ファイル名を入力して下さい'

en: 'Please enter a hyperlink name'
ja: 'ハイパーリンク名を入力して下さい'

en: 'Please enter a hyperlink'
ja: 'ハイパーリンクを入力して下さい'

en: Add new file to
ja: 新しいファイルを追加します

en: Selected File:
ja: 選択されたファイル名:

en: Description:
ja: 詳細:

en: Upload File
ja: ファイルのアップロード:

en: Add new hyperlink to
ja: 新しいハイパーリンクの追加

en: Upload Hyperlink
ja: ハイパーリンクのアップロード

en: Must be a unique file type
ja: 未使用のファイルタイプである必要があります

en: Must be a unique folder name
ja: 未使用のフォルダ名である必要があります

en: Welcome
ja: 歓迎

en: Login
ja: ログイン

en: 'Please enter a pasword'
ja: 'パスワードを入力して下さい'

en: Close
ja: 閉じる

en: RCVS Self Scoring
ja: RCVSセルフスコアリング

en: Gold Standard Answer
ja: 模範解答

en: Aggrement (Out of 10)
ja: 同意（10人の内）

en: The username you selected is already in use. Please try again
ja: 入力されたユーザ名は現在使用中です

en: The account details provided are invalid.
ja: 無効なアカウント情報です

en: Remove
ja: 削除

en: 'Please enter a name for this questionaire'
ja: 'この質問に対する名前を入力して下さい'

en: <b>Warning: the current slide has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b>
    								<br><br>If you proceed, the existing questionnaire and its associated answers will be deleted. <br><br>If you do not want delete this data, please press 'Cancel.' If you would like to remove the existing questionnaire and answers, please press 'Ok.'
ja: <b>注意: このスライドには既にユーザから解答された問題集が含まれています。</b>
    								<br><br>続行すると、関連づけされた問題集及びその解答は消去されます。<br><br>もしそれらのデータを消去したくない場合はCANCELをクリックして下さい。それらのデータを消去しても良い場合はOKをクリックして下さい。

en: Add dependencies  to questionaire structure (optional)
ja: 問題集の構造に依存性を追加します

en: Name and save questionaire
ja: 名前を付けて問題集を保存します

en: Questionaire Name:
ja: 問題集の名前

en: Submit questionaire
ja: 問題集の提出

en: Add questionaire to
ja: 問題集を追加

en: Add a new question to the questionaire
ja: 新しい問題を問題集に追加します

en: Or copy an existing annotation questionaire
ja: 又は存在する注釈問題集をコピーします

en: Please Select
ja: 選択して下さい

en: questionaire:
ja: 問題集

en: Slide Name:
ja: スライド名：

en: Copy
ja: コピー

en: 'Please choose a valid questionaire'
ja: '有効な問題集を選択して下さい'

en: Or copy an existing case questionaire
ja: 又は存在するケース問題集をコピーします

en: Folder Name:
ja: フィルダ名：

en: 'Please insert search criteria'
ja: '検索範囲を入れて下さい'

en: Search
ja: 検索

en: Parameter
ja: パラメータ

en: Input
ja: インプット

en: No meta data created yet
ja: メタデータが作成されていません

en: Search results
ja: 結果の検索

en: Go To Folder
ja: フォルダへの移動

en: Value
ja: 値

en: Search again
ja: 再検索

en: Search Entry
ja: エントリーの検索

en: Files
ja: ファイル

en: Folders
ja: フォルダ

en: FileName
ja: ファイル名

en: Folder
ja: フォルダ

en: Date Added
ja: 日付が加えられました

en: Administration Folder
ja: 管理者フォルダ

en: Date Created
ja: 日付が作成されました

en: Slides
ja: スライド

en: Files & Folders
ja: ファイルとフォルダ

en: Choose a server
ja: サーバの選択

en: Why can't I view my digital slides?
ja: なぜ私のスライドが見られないのですか?

en: The Digital Slide Box image server is experiencing technical difficulty. This issue will be resolved shortly.
ja: Digitak Slide Boxに技術的な問題が起こっています。しばらくお待ち下さい。

en: We apologise for any inconvenience caused - Please try again later.
ja: ご面倒をおかけしますが、後にもう一度試して下さい.

en: Amend Only
ja: 修正のみ可能です

en: Scoring Scenario
ja: スコアリングシナリオ

en: Pre-annotations
ja: 事前注釈

en: Annotation Visibility
ja: アノテーションの表示

en: Add these
ja: それらの追加

en:  slides to folder
ja: スライドをフォルダへ

en: You have not selected any slides
ja: スライドが選択されていません

en: This image has already been added to the folder
ja: この画像は既にフォルダに存在します

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b>
    								<br><br>Any slides you add will be viewable by default. Click OK to continue.
ja: <b>注意: このフォルダにはスライドには既にユーザから解答された問題集が含まれています。</b>
    								<br><br>いかなる追加したスライドはユーザに公開されます。続行する場合はOKをクリックして下さい。

en: Select a category
ja: 分類を選択して下さい

en: Available Slides
ja: 使用できるスライド

en: Image
ja: 画像

en: Remarks
ja: 注釈

en: User's Answer
ja: ユーザの解答

en: Consensus
ja: 一致した答え

en: My Answers
ja: 私の解答

en: System
ja: システム

en: Language
ja: 言語

en: Help
ja: ヘルプ

en: Contact
ja: コンタクト

en: Profile
ja: プロファイル

en: Logout
ja: ログアウト

en: Version
ja: バージョン

en: 'Click here to retrieve your login details'
ja: 'クリックしてログインの詳細を得てください'

en: forgot details
ja: 詳細の消去

en: My Modules
ja: マイモジュール

en: You are not enrolled in any module.
ja: あなたはどのモジュールにも登録されていません

en: 'To view this slide you need to first answer the MCQ'
ja: 'このスライドを表示するには、まずMCQへの回答が必要です'

en: 'To view this file you need to first answer the MCQ'
ja: 'このファイルを表示するには、まずMCQへの回答が必要です'

en: 'To view this hyperlink you need to first answer the MCQ'
ja: 'このハイパーリンクを表示するには、まずMCQへの回答が必要です'

en: What do I need to view the Digital Slidebox?
ja: デジタルスライドボックスを閲覧するには何が必要ですか？

en: This site requires the
ja: このサイトは次のものを必要とします、

en: Installation of Adobe Flash Player may require Administrator/IT Department access to your PC
ja: Adobeフラッシュプレイヤーのインストールには管理者権限が必要です

en: For the installation to succeed, you may have to close all open browser windows during the installation.
ja: インストールを実行するために、ブラウザのクローズ・再起動が必要な場合があります

en: Please click the button below to install Flash 8. Once installed you may continue
ja: 下のボタンをクリックしてフラッシュプレイヤーをインストールします。インストール後処理を継続できます

en: Member Count
ja: メンバ数

en: manage key
ja: キーの管理

en: 'generate a module activation key'
ja: 'モジュールアクティビェーションキーの作成'

en: 'You do not own this group, you may not generate an activiation key'
ja: 'あなたはこのグループを所有していないので、アクティビェーションキーを生成できません'

en: Create new group
ja: 新しいグループの作成

en: Add Group
ja: グループの追加

en: Share
ja: 共有

en: selected
ja: 選択されました

en: 'Group is shared with other administrators. Click to disable sharing'
ja: 'グループは他の管理者と共有されています。クリックすると共有が解除されます'

en: 'Group is not shared with other administrators. Click to share'
ja: 'グループは他の管理者と共有されていません。クリックすると共有されます'

en: You have not created any groups.
ja: グループが作成されていません

en: Shared Groups
ja: 共有グループ

en: Email
ja: Eメール

en: Set as Gold Standard
ja: 標準回答としてセット

en: This group currently has no users associated with it.
ja: このグループに関連づけされているユーザはありません

en: Delete User
ja: ユーザの消去

en: Add members
ja: メンバの追加

en: Create new member
ja: 新しいメンバの追加

en: Add LDAP users
ja: LDAPユーザの追加

en: New Group name
ja: 新しいグループ名

en: Create group
ja: グループの作成

en: Scored Case
ja: スコア済みのケース

en: Flash Problems
ja: 問題点の消去

en: 'Scored'
ja: スコア済み

en: Manage Activation Key
ja: アクティベーションキーの管理

en: Save
ja: 保存

en: Pixel size
ja: ピクセルサイズ

en: Server Choices
ja: サーバの選択

en: 'View Image Servers'
ja: '新しい画像サーバの追加'

en: 'View Administrator Groups'
ja: '管理者権限ユーザグループの追加'

en: 'View Administrators'
ja: '新しい管理者権限をもったユーザの追加'
