DSB v5.0 - en to pl translation catalogue (573 entries)

en:  BROWSE
pl: PRZEGLĄDANIE

en:  SEARCH
pl: PRZESZUKIWANIE

en:  and
pl:  oraz

en:  associated.</b><br><br>Please select which data to copy with the slides:<br><br>
pl:  skojarzone.</b><br><br>Proszę wybrać dane, które mają być skopiowane razem z preparatami:<br><br>

en:  for your web browser.
pl:  w przeglądarce.

en:  slides to folder
pl:  preparaty do folderu

en: 'All user results for this question and this case'
pl: 'Wszystkie odpowiedzi użytkowników dla tego pytania i tego przypadku'

en: 'Allow users to reset the MCQ.'
pl: 'Umożliwienie użytkownikom zresetowania pytań wielokrotnego wyboru'

en: 'Cannot delete this group while it has users or is associated with a data folder'
pl: 'Nie można usunąć tej grupy, jeśli są w niej użytkownicy lub jeśli jest ona powiązana z folderem danych'

en: 'Click here to edit the MCQ'
pl: 'Kliknij tutaj, aby edytować test wielokrotnego wyboru'

en: 'Click here to retrieve your login details'
pl: 'Kliknij tutaj, aby pobrać dane logowania'

en: 'Delete this questionnaire'
pl: 'Usuń ten kwestionariusz'

en: 'Download CSV file of scores'
pl: 'Pobierz plik CSV z punktacją'

en: 'Download Case CSV file of scores'
pl: 'Pobierz plik CSV przypadków z punktacją'

en: 'File is visible after scoring, click again to make visible.'
pl: 'Plik jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.'

en: 'File is visible, click again to make invisible.'
pl: 'Plik jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Folder is invisible, click again to make visible.'
pl: 'Folder nie jest widoczny, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.'

en: 'Folder is visible after scoring, click again to make invisible.'
pl: 'Folder jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Folder is visible, click again to make invisible.'
pl: 'Folder jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Gold Standard is not visible.'
pl: 'Złoty standard nie jest widoczny'

en: 'Gold Standard is visible.'
pl: 'Złoty standard jest widoczny'

en: 'Graph is not visible.'
pl: 'Wykres nie jest widoczny.'

en: 'Graph is visible.'
pl: 'Wykres jest widoczny.'

en: 'Group Answers is not visible.'
pl: 'Odpowiedzi grupowe nie są widoczne.'

en: 'Group Answers is visible.'
pl: 'Odpowiedzi grupowe są widoczne.'

en: 'Group is not shared with other administrators. Click to share'
pl: 'Grupa nie jest dzielona z innymi administratorami. Kliknij, aby się nią podzielić'

en: 'Group is shared with other administrators. Click to disable sharing'
pl: 'Grupa jest dzielona z innymi administratorami. Kliknij, a by wyłączyć dzielenie się'

en: 'Hyperlink is invisible, click again to make visible.'
pl: 'Hiperłącze nie jest widoczne, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.'

en: 'Hyperlink is visible after scoring, click again to make invisible.'
pl: 'Hiperłącze jest widoczne po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Hyperlink is visible after scoring, click again to make visible.'
pl: 'Hiperłącze jest widoczne po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.'

en: 'Hyperlink is visible, click again to make invisible.'
pl: 'Hiperłącze jest widoczne, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Illegal characters found in the username'
pl: 'W nazwie użytkownika znalazły się niedozwolone znaki'

en: 'MCQ is hidden. Click to toggle'
pl: 'Test wielokrotnego wyboru jest ukryty. Kliknij, aby przełączyć'

en: 'MCQ is shown. Click to toggle'
pl: 'Test wielokrotnego wyboru jest widoczny. Kliknij, aby przełączyć'

en: 'Metadatas are invisible until after scoring, click here to make visible.'
pl: 'Metadane są niewidoczne do momentu podliczenia punktacji, kliknij tutaj, aby włączyć widoczność.'

en: 'Metadatas are invisible, click here to make visible.'
pl: 'Metadane są niewidoczne, kliknij tutaj, aby włączyć widoczność.'

en: 'Metadatas are visible, click here to make invisible until after scoring.'
pl: 'Metadane są widoczne, kliknij tutaj, aby wyłączyć widoczność do czasu podliczenia punktacji.'

en: 'Metadatas are visible, click here to make invisible.'
pl: 'Metadane są widoczne, kliknij tutaj, aby wyłączyć widoczność.'

en: 'New passwords do not match'
pl: 'Nowe hasła nie są takie same'

en: 'Next Slide'
pl: 'Następny preparat'

en: 'Passwords do not match'
pl: 'Hasła nie są takie same'

en: 'Please choose a valid group'
pl: 'Proszę podać prawidłową grupę'

en: 'Please choose a valid questionaire'
pl: 'Podaj prawidłowy kwestionariusz'

en: 'Please enter a base url'
pl: 'Proszę podać adres bazowy url'

en: 'Please enter a file name'
pl: 'Proszę podać nazwę pliku'

en: 'Please enter a first name'
pl: 'Proszę podać imię'

en: 'Please enter a folder name'
pl: 'Proszę podać nazwę folderu'

en: 'Please enter a group name'
pl: 'Proszę podać nazwę grupy'

en: 'Please enter a hyperlink name'
pl: 'Proszę podać nazwę hiperłącza'

en: 'Please enter a hyperlink'
pl: 'Proszę podać hiperłącze'

en: 'Please enter a magnification'
pl: 'Proszę podać powiększenie'

en: 'Please enter a message'
pl: 'Proszę wprowadzić wiadomość'

en: 'Please enter a meta data name'
pl: 'Proszę podać nazwę metadanych'

en: 'Please enter a name for this questionaire'
pl: 'Proszę podać nazwę tego kwestionariusza'

en: 'Please enter a name'
pl: 'Proszę podać nazwę'

en: 'Please enter a password'
pl: 'Proszę podać hasło'

en: 'Please enter a pasword'
pl: 'Podaj hasło'

en: 'Please enter a subject'
pl: 'Proszę wprowadzić temat'

en: 'Please enter a surname'
pl: 'Proszę podać nazwisko'

en: 'Please enter a username'
pl: 'Proszę podać nazwę użytkownika'

en: 'Please enter a valid email address'
pl: 'Proszę podać prawidłowy adres e-mail'

en: 'Please enter a web service databasename'
pl: 'Proszę podać nazwę bazy danych usługi internetowej'

en: 'Please enter a web service password'
pl: 'Proszę podać hasło użytkownika usługi internetowej'

en: 'Please enter a web service username'
pl: 'Proszę podać nazwę użytkownika usługi internetowej'

en: 'Please enter an activation key'
pl: 'Proszę podać klucz aktywacji'

en: 'Please enter the location of the web service'
pl: 'Proszę podać lokalizację usługi sieciowej'

en: 'Please enter valid information (3 or more characters)'
pl: 'Proszę podać poprawną informację (3 lub więcej znaków)'

en: 'Please enter your first name'
pl: 'Proszę podać imię'

en: 'Please enter your surname'
pl: 'Proszę podać nazwisko'

en: 'Please insert a hyperlink'
pl: 'Proszę wstawić hiperłącze'

en: 'Please insert a name'
pl: 'Proszę podać nazwisko'

en: 'Please insert search criteria'
pl: 'Podaj kryteria poszukiwania'

en: 'Please use only legal characters in the username which excludes \[\] \{\} \(\) \<\> \' \. \= \` \; \: " '
pl: 'W nazwie użytkownika nie można stosować następujących znaków \[\] \{\} \(\) \<\> \' \. \= \` \; \: " '

en: 'Prev Slide'
pl: 'Poprzedni preparat'

en: 'Scored'
pl: 'Punktowany'

en: 'Select All'
pl: 'Wybierz wszystko'

en: 'Select None'
pl: 'Odznacz wszystko'

en: 'Slide is visible after scoring, click again to make visible.'
pl: 'Preparat jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.'

en: 'Slide is visible, click again to make invisible.'
pl: 'Preparat jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.'

en: 'Slide list will be shown on viewer launch, click to toggle'
pl: 'Lista preparatów będzie się ukazywać przy uruchomieniu przeglądarki, kliknij, aby przełączyć'

en: 'Slide list will not be shown on viewer launch, click to toggle'
pl: 'Lista preparatów nie będzie się ukazywać przy uruchomieniu przeglądarki, kliknij, aby przełączyć'

en: 'The activation key you have entered is already in use. Please try again.'
pl: 'Wprowadzony klucz aktywacji jest już używany. Proszę spróbować ponownie

en: 'This slide has been scored'
pl: 'Ten preparat był już punktowany'

en: 'To delete this slide, you must first remove the questionnaire'
pl: 'Aby usunąć ten preparat, należy najpierw usunąć kwestionariusz'

en: 'To view this file you need to first answer the MCQ'
pl: 'Aby obejrzeć ten plik, najpierw musisz odpowiedzieć na test wielokrotnego wyboru'

en: 'To view this folder you need to first answer the MCQ'
pl: 'Aby przeglądać ten folder, najpierw musisz odpowiedzieć na test wielokrotnego wyboru'

en: 'To view this hyperlink you need to first answer the MCQ'
pl: 'Aby obejrzeć to hiperłącze, najpierw musisz odpowiedzieć na test wielokrotnego wyboru'

en: 'To view this slide you need to first answer the MCQ'
pl: 'Aby obejrzeć ten preparat, najpierw musisz odpowiedzieć na test wielokrotnego wyboru'

en: 'Upload annotations'
pl: 'Wczytaj notatki'

en: 'Users may not reset the MCQ.'
pl: 'Użytkownicy nie mogą resetować pytań wielokrotnego wyboru'

en: 'View Administrator Groups'
pl: 'Przeglądaj grupy administratorów'

en: 'View Administrators'
pl: 'Przeglądaj administratorów'

en: 'View Image Servers'
pl: 'Przeglądaj serwery obrazów'

en: 'View Super Users'
pl: 'Przeglądaj superużytkowników'

en: 'View group activity for this module'
pl: 'Przeglądaj aktywność grupy dla tego modułu'

en: 'View users annotations and heat map'
pl: 'Oglądanie notatek użytkowników i mapy ciepła'

en: 'View users statistics'
pl: 'Oglądanie statystyk użytkowników'

en: 'Welcome to DSB, please proceed to the profile page to update your first name and surname'
pl: 'Witamy w DSB, Proszę przejść do strony profilowej i zaktualizować imię i nazwisko'

en: 'You do not own this group, you may not generate an activiation key'
pl: 'Nie jesteś właścicielem grupy, nie możesz wygenerować klucza aktywacji'

en: 'delete this file'
pl: 'Usuń ten plik'

en: 'delete this hyperlink'
pl: 'Usuń to hiperłącze'

en: 'delete this questionnaire'
pl: 'Usuń ten kwestionariusz'

en: 'delete this slide'
pl: 'Usuń ten preparat'

en: 'edit hyperlink'
pl: 'Edytuj hiperłącze'

en: 'generate a module activation key'
pl: 'Generowanie klucza aktywacji modułu'

en: + Add New Attribute +
pl: + Dodaj nowy atrybut +

en: + Delete Selected Attribute +
pl: + Skasuj wybrany atrybut +

en: << Prev
pl: << Poprz.

en: <b> Layers
pl: <b> Warstwy

en: <b> MetaData
pl: <b> Metadane

en: <b> and
pl: <b> oraz

en: <b>Serious problem</b>.<br>The form was submitted with its encoding set to something other than utf-8.<br>This might have caused data to be corrupted.<br>
pl: <b>Poważny problem</b>.<br>Formularz został przesłany z ustawioną wartością kodowania inną niż utf-8.<br>Mogło to spowodować uszkodzenie danych.<br>

en: <b>Warning:
pl: <b>Ostrzeżenie:

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users. Deleting this folder will also remove user answers</b><br><br>The folder may also contain subfolders, slides, files and multimedia.<br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
pl: <b>Ostrzeżenie: Do aktualnego folderu dołączony jest kwestionariusz, do którego odpowiedzi udzielił jeden lub więcej użytkowników. Usunięcie tego folderu spowoduje usunięcie odpowiedzi użytkowników</b><br><br>Folder może również zawierać podfoldery, preparaty, pliki i multimedia.<br><br>Jeśli jesteś pewien, że chcesz kontynuować, naciśnij OK, w innym przypadku naciśnij CANCEL.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any multimedia you add will be viewable by default. Click OK to continue.
pl: <b>Ostrzeżenie: Aktualny folder ma dołączony kwestionariusz, na który odpowiedzi udzielił jeden lub większa liczba użytkowników.</b><br><br>Wszystkie multimedia, które dodasz, będą standardowo widoczne. Kliknij OK, aby kontynuować.

en: <b>Warning: The current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>Any slides you add will be viewable by default. Click OK to continue.
pl: <b>Ostrzeżenie: Aktualny folder ma dołączony kwestionariusz, na który odpowiedzi udzielił jeden lub większa liczba użytkowników.</b><br><br>Wszystkie preparaty, które dodasz, będą standardowo widoczne. Kliknij OK, aby kontynuować.<b>Warnung: der aktuelle Ordner hat einen Fragebogen, der von einem oder mehreren Benutzern beantwortet wurde.
    								<br><br>Alle Schnitte, die Sie hinzufügen, werden sichtbar sein. Zum Fortfahren klicken Sie bitte auf 'Ok'.

en: <b>Warning: The folder you are about to delete may contain subfolders, slides, files and multimedia.</b><br><br>If you are sure you want to continue press OK otherwise press CANCEL.
pl: <b>Ostrzeżenie: Folder, który ma być usunięty może zawierać podfoldery, preparaty, pliki i multimedia.</b><br><br>Jeśli jesteś pewien, że chcesz kontynuować, naciśnij OK, w innym przypadku naciśnij CANCEL.

en: <b>Warning: some of the selected slides have
pl: <b>Uwaga: niektóre z wybranych preparatów posiadają

en: <b>Warning: the current folder has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b><br><br>To edit this questionnaire, you must reset the submitted data. Press the "Reset" button to proceed.<br><br>To delete the answers and to permanently delete the questionnaire press the "Delete" button.
pl: <b>Ostrzeżenie: do aktualnego folderu dołączony jest kwestionariusz, do którego odpowiedzi udzielił jeden lub więcej użytkowników.</b><br><br>Aby edytować ten kwestionariusz, musisz zresetować przesłane dane. Naciśnij przycisk "Reset", aby kontynuować.<br><br>Aby usunąć odpowiedzi i całkowicie usunąć kwestionariusz, naciśnij przycisk "Delete".

en: <b>Warning: the current slide has a questionnaire attached, which has been answered by one or more users.</b>
    								<br><br>If you proceed, the existing questionnaire and its associated answers will be deleted. <br><br>If you do not want delete this data, please press 'Cancel.' If you would like to remove the existing questionnaire and answers, please press 'Ok.'
pl: <b>Ostrzeżenie: do aktualnego folderu dołączony jest kwestionariusz, do którego odpowiedzi udzielił jeden lub więcej użytkowników.</b>
    								<br><br>Jeśli będziesz kontynuować, istniejący kwestionariusz i związane z nim odpowiedzi zostaną usunięte. <br><br>Jeśli nie chcesz usuwać tych danych, naciśnij 'Cancel.' Jeśli chcesz wycofać istniejący kwestionariusz i odpowiedzi, naciśnij 'Ok.'

en: <b>Would you like to remove the questionnaire or delete it permanently?</b>
pl: <b>Czy chcesz wycofać kwestionariusz, czy usunąć go całkowicie?</b>

en: A folder with this name already exists in the destination folder
pl: Folder o tej nazwie istnieje już w folderze docelowym

en: A verification email was sent.
pl: E-mail z potwierdzeniem został wysłany.

en: Access Level
pl: Poziom dostępu

en: Activation Key
pl: Klucz aktywacji

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Administrator To Group
pl: Dodaj administratora do grupy

en: Add Category
pl: Dodaj kategorię

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add Image Server to Group
pl: Dodaj serwer obrazów do grupy

en: Add LDAP users
pl: Dodaj użytkowników LDAP

en: Add Ldap group
pl: Dodaj grupę Ldap

en: Add MCQ
pl: Dodaj test wielokrotnego wyboru

en: Add Multimedia
pl: Dodaj multimedia

en: Add OU
pl: Dodaj OU

en: Add Server
pl: Dodaj serwer

en: Add Slides
pl: Dodaj preparaty

en: Add a new question to the questionaire
pl: Dodaj nowe pytanie do kwestionariusza

en: Add a new question to<br>the scoring scenario
pl: Dodanie nowego pytania do <br>scenariusza podliczania punktacji

en: Add administrator
pl: Dodaj administratora

en: Add and Remove Administrators
pl: Dodaj i usuń administratorów

en: Add dependencies  to questionaire structure (optional)
pl: Dodanie zależności do struktury kwestionariusza (opcja)

en: Add entry point to Group
pl: Dodaj punkt wejściowy do grupy

en: Add files and links to this folder
pl: Dodaj pliki i łącza do tego folderu

en: Add group
pl: Dodaj grupę

en: Add members
pl: Dodaj członków

en: Add new administrator
pl: Dodawanie nowego administratora

en: Add new administrator group
pl: Dodanie nowej grupy administratorów

en: Add new file to
pl: Dodaj nowy plik do

en: Add new hyperlink to
pl: Dodaj nowe hiperłącze do

en: Add new image server
pl: Dodawanie nowego serwera obrazów

en: Add questionaire to
pl: Dodaj kwestionariusz do

en: Add selected slides
pl: Dodaj wybrane preparaty

en: Add slides to this folder
pl: Dodaj preparaty do tego folderu

en: Add these
pl: Dodaj te

en: Add users
pl: Dodaj użytkowników

en: Add users to this group
pl: Dodaj użytkowników do tej grupy

en: Admin Group Name
pl: Nazwa grupy administratorów

en: Admin Groups for the System
pl: Grupy administratorów dla systemu

en: Administration Folder
pl: Folder administracji

en: Administrator Groups
pl: Grupy administratorów

en: Administrator Name
pl: Nazwa administratora

en: Administrator groups
pl: Grupy administratorów

en: Administrator groups in this DSB System
pl: Grupy administratorów w systemie DSB

en: Administrators
pl: Administratorzy

en: Administrators for the System
pl: Administratorzy w systemie

en: Administrators in group
pl: Administratorzy w grupie

en: Administrators not in group
pl: Administratorzy poza grupą

en: Aggrement (Out of 10)
pl: Uzgodnienie (spośród 10)

en: Allow students to reset their submision
pl: Umożliwienie studentom zresetowania przesyłanych danych

en: Amend Only
pl: Tylko poprawianie

en: An email with further informations has been sent to the address you entered.
pl: Na podany adres został wysłany list zawierający dalsze informacje.

en: Annotated
pl: Notatki

en: Annotation List
pl: Lista notatki

en: Annotation Visibility
pl: Widoczność notatki

en: Annotation and layer visibility are controlled from within the viewer
pl: Widoczność notatki i warstwy zmienia się z poziomu przeglądarki

en: Annotations
pl: Notatki

en: Annotations are invisible, click again to make visible.
pl: Notatki nie są widoczne, kliknij ponownie, aby włączyć widoczność.

en: Annotations are visible after scoring, click again to make invisible.
pl: Notatki są widoczne po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Annotations are visible, click again to make invisible.
pl: Notatki są widoczne, kliknij ponownie, aby wyłączyć widoczność.

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Answers to questionnaire
pl: Odpowiedzi na kwestionariusz

en: Aperio Image Server
pl: Serwer obrazów Aperio

en: Are you sure you want to delete the category? All underlying attributes and values will be deleted
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć kategorię? Wszystkie związane z nią atrybuty i wartości zostaną usunięte

en: Associate this group and entry point
pl: Skojarz tę grupę i punkt wejściowy

en: Associate this group and folder
pl: Skojarz tę grupę i folder

en: Associate this group and server
pl: Skojarz tę grupę i serwer

en: Attribute added successfully
pl: Atrybut dodany

en: Attribute deleted successfully
pl: Atrybut usunięty

en: Available Slides
pl: Dostępne preparaty

en: BROWSE
pl: PRZEGLĄDANIE

en: Back
pl: Powrót

en: Base DN
pl: Bazowy DN

en: Base URL
pl: Bazowy URL

en: Base Url
pl: Bazowy URL

en: Bind DN
pl: Powiązany DN

en: Bind password
pl: Powiązane hasło

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Case Answer Form
pl: Formularz odpowiedzi przypadku

en: Case CSV
pl: Arkusz CSV przypadków

en: Case Report
pl: Raport przypadku

en: Category
pl: Kategoria

en: Category added successfully
pl: Kategoria dodana

en: Category deleted successfully
pl: Kategoria usunięta

en: Category was added successfully
pl: Kategoria została dodana

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Choose Password
pl: Wybierz hasło

en: Choose Username
pl: Wybierz nazwę użytkownika

en: Choose a server
pl: Wybierz serwer

en: Click to
pl: Kliknij aby

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Consensus
pl: Konsensus

en: Contact
pl: Kontakt

en: Content
pl: Zawartość

en: Continue to Phase 2
pl: Przejście do fazy 2

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Scoring Scenario
pl: Kopiuj scenariusz podliczania punktacji

en: Copy Selected
pl: Skopiuj wybrane

en: Copy content
pl: Zawartość kopiowania

en: Count
pl: Liczba

en: Create Entry Point
pl: Utwórz punkt wejściowy

en: Create LDAP OU Entry Point
pl: Utwórz punkt wejściowy LDAP OU

en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy folder

en: Create New Folder within
pl: Utwórz wewnątrz nowy folder

en: Create Scoring Scenario Phase 1
pl: Tworzenie scenariusza podliczania punktacji faza 1

en: Create Scoring Scenario Phase 2
pl: Tworzenie scenariusza podliczania punktacji faza 2

en: Create group
pl: Utwórz grupę

en: Create new admin group
pl: Utwórz nową grupę administratorów

en: Create new administrator
pl: Utwórz nowego administratora

en: Create new administrator group
pl: Utwórz nową grupę administratorów

en: Create new folder in
pl: Utwórz nowy folder w

en: Create new group
pl: Utwórz nową grupę

en: Create new member
pl: Utwórz nowego członka

en: Current Password
pl: Obecne hasło

en: Current system state
pl: Aktualny stan systemu

en: Date
pl: Data

en: Date Added
pl: Data dodania

en: Date Created
pl: Data utworzenia

en: Default Values
pl: Wartości domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Selected
pl: Skasuj wybrane

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

en: Dependent Question Answer
pl: Odpowiedź na pytanie zależne

en: Dependent Question Name
pl: Nazwa pytania zależnego

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details updated
pl: Szczegóły zmienione

en: Digital Slide Box - A Slidepath Software Solution
pl: Digital Slidebox (Cyfrowe pudełko na preparaty) - rozwiązanie oprogramowania Slidepath

en: Digital Slidebox - A Slidepath Software Solution
pl: Digital Slidebox (Cyfrowe pudełko na preparaty) - rozwiązanie oprogramowania Slidepath

en: Digital Slidebox: You have requested a password change through email verification. If this was not you, ignore this message and nothing will happen. If you requested this verification, visit this link to update your information: <br><br>
pl: Digital Slidebox: Prosiłeś o zmianę hasła z potwierdzeniem przez e-mail. Jeśli nie zrobiłeś tego Ty, zignoruj ten komunikat, a nic się nie stanie. Jeśli prosiłeś o potwierdzenie, odwiedź następującą stronę, aby zmienić swoje dane: <br><br>

en: DigitalSlideBox.com Login Details
pl: Szczegóły logowania DigitalSlideBox.com

en: Displays the contents of this folder
pl: Wyświetla zawartość tego folderu

en: Edit Folder Details
pl: Edytuj szczegóły folderu

en: Edit MCQ
pl: Edytuj test wielokrotnego wyboru

en: Edit Slide Details
pl: Edytuj szczegóły preparatu

en: Edit details for:
pl: Edytuj szczegóły:

en: Email
pl: E-mail

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email Sent Successfully
pl: E-mail został wysłany

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: English
pl: Angielski

en: Enter Name
pl: Wprowadź nazwę

en: Entry Point
pl: Punkt wejściowy

en: Entry point DN choices
pl: Wybór punktów wejściowych DN

en: Examples of Image servers:
pl: Przykłady serwerów obrazów:

en: Examples of LDAP servers:
pl: Przykłady serwerów LDAP:

en: Existing Category
pl: Istniejąca kategoria

en: Existing User
pl: Istniejący użytkownik

en: Expand
pl: Rozwiń

en: File Description
pl: Opis pliku

en: File is invisible, click again to make visible.
pl: Plik nie jest widoczny, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.

en: File is visible after scoring, click again to make invisible.
pl: Plik jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: File is visible, click again to make invisible.
pl: Plik jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: FileName
pl: Nazwa pliku

en: Files
pl: Pliki

en: Files & Folders
pl: Pliki i foldery

en: First Name
pl: Imię

en: First name
pl: Imię

en: Flash Problems
pl: Problemy z programem Flash

en: Folder Contents
pl: Zawartość folderu

en: Folder Name:
pl: Nazwa folderu:

en: Folder is invisible, click again to make visible.
pl: Folder nie jest widoczny, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.

en: Folder is visible after scoring, click again to make invisible.
pl: Folder jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Folder is visible, click again to make invisible.
pl: Folder jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Folders
pl: Foldery

en: For the installation to succeed, you may have to close all open browser windows during the installation.
pl: Aby instalacja była możliwa, konieczne może być zamknięcie wszystkich otwartych okien przeglądarki w czasie instalacji.

en: French
pl: Francuski

en: Generated Graph
pl: Wygenerowany wykres

en: German
pl: Niemiecki

en: Global Administrator
pl: Administrator globalny

en: Go To Folder
pl: Przejdź do folderu

en: Gold Standard
pl: Złoty standard

en: Gold Standard Answer
pl: Odpowiedź - złoty standard

en: Graph
pl: Wykres

en: Group Administrators
pl: Administratorzy grup

en: Group Ans.
pl: Odp. grupowa

en: Group Answers
pl: Odpowiedzi grupowe

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: Groups that may view this folder
pl: Grupy, które mogą przeglądać ten folder

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Heatmaps
pl: Mapy ciepła

en: Help
pl: Pomoc

en: Home
pl: Strona startowa

en: Host name / IP : OU
pl: Nazwa hosta / IP : OU

en: Host name/IP
pl: Nazwa hosta/IP

en: Host; Base DN; Bind DN
pl: Host; bazowy DN; powiązany DN

en: Hyperlink:
pl: Hiperłącze:

en: Icon
pl: Ikona

en: If
pl: Jeśli

en: If question
pl: Jeśli pytanie

en: Image
pl: Obraz

en: Image - Category
pl: Obraz - kategoria

en: Image - Name
pl: Obraz - nazwa

en: Image - Owner
pl: Obraz - właściciel

en: Image - Remarks
pl: Obraz - uwagi

en: Image Link (static)
pl: Łącze obrazu (statyczne)

en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

en: Image Server Contents
pl: Zawartość serwera obrazów

en: Image Servers
pl: Serwery obrazów

en: Image Servers for the System
pl: Serwery obrazów w systemie

en: Import: Annotations
pl: Import: notatki

en: Input
pl: Dane wprowadzone

en: Installation of Adobe Flash Player may require Administrator/IT Department access to your PC
pl: Instalacja programu Adobe Flash Player może wymagać dostępu Administratora/Działu IT do Twojego komputera

en: Invalid LDAP account details.
pl: Nieprawidłowe dane konta LDAP.

en: Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Italian
pl: Włoski

en: Item
pl: Element

en: Japanese
pl: Japoński

en: Jpeg Format
pl: Format jpeg

en: LDAP authentication is used. Please contact your LDAP administrator to update your credentials
pl: Stosowana jest autoryzacja LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem LDAP w celu zaktualizowania referencji

en: LDAP server is not responding.
pl: Serwer LDAP nie odpowiada.

en: LDAP tree
pl: Drzewo LDAP

en: Language
pl: Język

en: Last Login
pl: Ostatni login

en: Local account details provided are invalid.
pl: Podane szczegóły konta lokalnego są nieprawidłowe.

en: Logins
pl: Loginy

en: Logout
pl: Wylogowanie

en: MCQ is invisible, click again to make visible.
pl: Test wielokrotnego wyboru nie jest widoczny, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.

en: MCQ is visible, click again to make invisible.
pl: Test wielokrotnego wyboru jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Magnification
pl: Powiększenie

en: Manage Activation Key
pl: Zarządzanie kluczem aktywacji

en: Manage Image Servers for group
pl: Zarządzaj serwerami obrazów dla grupy

en: Manage LDAP Server entry points for group
pl: Zarządzaj punktami wejściowymi serwera LDAP dla grupy

en: Manage Studies
pl: Zarządzaj badaniami

en: Manage administrator groups
pl: Zarządzanie grupami administratorów

en: Manage administrators for group
pl: Zarządzaj administratorami dla grupy

en: Manage groups
pl: Zarządzaj grupami

en: Manage my users and groups. Here you can create/edit/delete users and groups
pl: Zarządzaj użytkownikami i grupami. Tutaj można tworzyć/edytować/usuwać użytkowników i grupy

en: Member Count
pl: Liczba członków

en: Members of
pl: Członkowie

en: Message
pl: Komunikat

en: Metadata Visibility
pl: Widoczność metadanych

en: Metadatas are invisible, click again to make visible.
pl: Metadane nie są widoczne, kliknij ponownie, aby włączyć widoczność.

en: Metadatas are visible after scoring, click again to make invisible.
pl: Metadane są widoczne po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Metadatas are visible, click again to make invisible.
pl: Metadane są widoczne, kliknij ponownie, aby wyłączyć widoczność.

en: Module Activity for Group
pl: Aktywność modułu dla grupy

en: Module Activity for Group:
pl: Aktywność modułu dla grupy:

en: Module Activity for Group:
pl: Aktywność modułu dla grupy:

en: More
pl: Więcej

en: Morph
pl: Morf

en: Must be a unique file type
pl: Musi to być unikalny typ pliku

en: Must be a unique folder name
pl: Musi to być unikalna nazwa folderu

en: My Answer
pl: Moja odpowiedź

en: My Answers
pl: Moje odpowiedzi

en: My Groups
pl: Moje grupy

en: My Modules
pl: Moje moduły

en: My Users
pl: Moi użytkownicy

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and save questionaire
pl: Nazwanie i zapisanie kwestionariusza

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Narratives
pl: Opisy

en: New Group name
pl: Nowa nazwa grupy

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: Next
pl: Następny

en: Next >>
pl: Nast. >>

en: No images on server yet
pl: Na serwerze nie ma jeszcze obrazów

en: No meta data created yet
pl: Nie stworzono jeszcze metadanych

en: Num People
pl: Liczba osób

en: Olympus Database name
pl: Nazwa bazy danych Olympus

en: Olympus Dot Slide Server
pl: Serwer preparatów Olympus Dot

en: Olympus Password
pl: Hasło Olympus

en: Olympus Username
pl: Nazwa użytkownika Olympus

en: Operation failure - Server already exists
pl: Błąd działania - serwer już istnieje

en: Operation successful
pl: Operacja powiodła się

en: Option
pl: Opcja

en: Or copy an existing annotation questionaire
pl: Lub skopiuj istniejący kwestionariusz notatki

en: Or copy an existing case questionaire
pl: Lub skopiuj istniejący kwestionariusz z przypadków

en: Owner
pl: Właściciel

en: Parameter
pl: Parametr

en: Password
pl: Hasło

en: Paste Here
pl: Wstaw tutaj

en: Pixel size
pl: Wielkość pikseli

en: Please Select
pl: Wybierz

en: Please click the button below to install Flash 8. Once installed you may continue
pl: Kliknij na poniższy przycisk, aby zainstalować Flash 8. Po zainstalowaniu będziesz mógł kontynuować

en: Please enter a magnification
pl: Proszę wprowadzić powiększenie

en: Please enter the new attributes name
pl: Proszę podać nazwę nowych atrybutów

en: Please provide either your username or email address to retrieve your details.
pl: Podaj nazwę użytkownika lub adres e-mail, aby odzyskać swoje dane.

en: Please select an attribute to delete
pl: Proszę wybrać atrybut do usunięcia

en: Please select an existing category to add
pl: Proszę wybrać istniejącą kategorię do dodania

en: Please supply the name of the new category to add
pl: Proszę podać nazwę nowej kategorii, która ma być dodana

en: Polish
pl: Polski

en: Pre-annotations
pl: Notatki wstępne

en: Primary Questions
pl: Podstawowe pytania

en: Profile
pl: Profil

en: Question
pl: Pytanie

en: Question Name
pl: Nazwa pytania

en: Questionaire Name:
pl: Nazwa kwestionariusza:

en: Questionnaire Status
pl: Status kwestionariusza

en: RCVS Self Scoring
pl: Autopunktacja RCVS

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Remarks
pl: Uwagi

en: Remove
pl: Wycofaj

en: Reset (but keep gold-standard scores)
pl: Reset (z zachowaniem punktacji złotego standardu)

en: Reset Order
pl: Resetuj kolejność

en: Reset all scores
pl: Reset całej punktacji

en: Restrict Magnification
pl: Ogranicz powiększenie

en: Results
pl: Wyniki

en: Retrieve My Login Details
pl: Odzyskaj moje dane logowania

en: SEARCH
pl: PRZESZUKIWANIE

en: Save
pl: Zapisz

en: Save slide details
pl: Zapisanie szczegółów preparatu

en: Save values
pl: Zapisz wartości

en: Scored Case
pl: Punktowany przypadek

en: Scoring Scenario
pl: Scenariusz podliczania punktacji

en: Scoring Scenario Controls
pl: Sterowanie scenariuszem podliczania punktacji

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Again
pl: Szukaj ponownie

en: Search Entry
pl: Poszukiwane dane

en: Search Results
pl: Wyniki poszukiwania

en: Search again
pl: Szukaj ponownie

en: Search results
pl: Wyniki poszukiwania

en: Search returned 0 results.
pl: Poszukiwanie dało 0 wyników.

en: Select
pl: Wybór

en: Select Existing
pl: Wybierz istniejące

en: Select Organizational Unit
pl: Wybierz jednostkę organizacyjną

en: Select a category
pl: Wybierz kategorię

en: Select a slide attribute
pl: Wybierz atrybut preparatu

en: Select an annotation attribute
pl: Wybierz atrybut notatki

en: Select annotation attribute
pl: Wybierz atrybut notatki

en: Select slide attribute
pl: Wybierz atrybut preparatu

en: Selected File:
pl: Wybrany plik:

en: Send
pl: Wyślij

en: Send email
pl: Wyślij e-mail

en: Send email to group
pl: Wyślij e-mail do grupy

en: Server Choices
pl: Wybór serwerów

en: Server ID
pl: ID serwera

en: Server type
pl: Typ serwera

en: Servers
pl: Serwery

en: Set as Gold Standard
pl: Ustaw jako złoty standard

en: Share
pl: Podziel się

en: Shared Groups
pl: Dzielone grupy

en: Slide Configuration
pl: Konfiguracja preparatów

en: Slide Description
pl: Opis preparatu

en: Slide Details
pl: Szczegóły preparatu

en: Slide List
pl: Lista preparatów

en: Slide MetaData
pl: Metadane preparatu

en: Slide Name
pl: Nazwa preparatu

en: Slide Name:
pl: Nazwa preparatu:

en: Slide Options
pl: Opcje preparatu

en: Slide details saved successfully
pl: Szczegóły preparatu zapisane

en: Slide is invisible, click again to make visible.
pl: Preparat nie jest widoczny, kliknij ponownie, by włączyć widoczność.

en: Slide is visible after scoring, click again to make invisible.
pl: Preparat jest widoczny po podliczeniu punktacji, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Slide is visible, click again to make invisible.
pl: Preparat jest widoczny, kliknij ponownie, by wyłączyć widoczność.

en: Slidepath Digital Slide Server
pl: Serwer preparatów cyfrowych Slidepath

en: Slides
pl: Preparaty

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Specified username has been taken, please choose another.
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest zajęta, proszę wybrać inną nazwę.

en: Stain
pl: Barwienie

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Subject
pl: Temat

en: Submit
pl: Prześlij

en: Submit Search
pl: Prześlij wyszukiwanie

en: Submit credentials and connect
pl: Podaj referencje i połącz się

en: Submit questionaire
pl: Prześlij kwestionariusz

en: Submit this scoring scenario
pl: Prześlij ten scenariusz podliczania punktacji

en: Super User
pl: Superużytkownik

en: Super User Name
pl: Nazwa superużytkownika

en: Super Users for the System
pl: Superużytkownicy w systemie

en: Supply web service credentials
pl: Podaj referencje usługi internetowej

en: Surname
pl: Nazwisko

en: System Status
pl: Status systemu

en: System status
pl: Status systemu

en: The Digital Slide Box image server is experiencing technical difficulty. This issue will be resolved shortly.
pl: Serwer obrazów Digital Slide Box ma problemy techniczne. Problem zostanie wkrótce rozwiązany.

en: The account details provided are invalid.
pl: Podane szczegóły konta nie są prawidłowe.

en: The activation key you submited is invalid. Please try again
pl: Podany klucz aktywacji jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie

en: The category cannot be added, it already exists
pl: Nie można dodać kategorii, ponieważ już istnieje

en: The email address or username you entered was not found in the system...
pl: Podany adres e-mail lub nazwa użytkownika nie istnieje w systemie...

en: The module seems to have been scored already
pl: Wydaje się, że moduł był już punktowany

en: The selected content will be deleted. Are you sure you want to continue?
pl: Wybrana zawartość zostanie usunięta. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: The username you selected is already in use. Please try again
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest już używana. Proszę spróbować ponownie

en: There are currently no groups associated with this folder
pl: W chwili obecnej z tym folderem nie są skojarzone żadne grupy

en: There are new users in this group, remove them to proceed.
pl: W tej grupie istnieją nowi użytkownicy, usuń ich, aby kontynuować.

en: There are no Administrator Groups in the system.
pl: W systemie brak jest grup administratorów.

en: There are no Image Servers on the system.
pl: W systemie brak jest serwerów obrazów.

en: There are no admins in the system.
pl: W systemie brak jest administratorów.

en: There is no content in this folder
pl: Ten folder jest pusty

en: There was a problem with creating the LDAP account on the local system.
pl: Wystąpił problem z utworzeniem konta LDAP w systemie lokalnym.

en: There was a problem with sending the mail.
pl: Zaistniał problem z wysłaniem e-maila.

en: This group currently has no users associated with it.
pl: Ta grupa aktualnie nie posiada przypisanych użytkowników.

en: This group has no administrators
pl: Ta grupa nie posiada administratorów

en: This group has no entry points
pl: Ta grupa nie posiada punktów wejściowych

en: This group name already exists for this user, please choose another group name.
pl: Ta nazwa grupy istnieje już dla tego użytkownika. Proszę wybrać inną nazwę grupy.

en: This image has already been added to the folder
pl: Ten obraz został już dodany do folderu

en: This site requires the
pl: Ta strona wymaga

en: Title
pl: Tytuł

en: To save: Right click image, choose 'Save Picture As...' or 'Save Image As...'
pl: Aby zapisać: kliknij prawym przyciskiem na obraz, wybierz 'Zapisz rysunek jako...' lub 'Zapisz obraz jako...'

en: Type
pl: Typ

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Upload File
pl: Przesyłanie pliku

en: Upload Hyperlink
pl: Prześlij hiperłącze

en: User
pl: Użytkownik

en: User Choices
pl: Wybory użytkowników

en: User Defined Attributes
pl: Atrybuty zdefiniowane przez użytkownika

en: User Name
pl: Nazwa użytkownika

en: User Stats
pl: Statystyka użytkownika

en: User account was updated. Please login with your new password that you created
pl: Konto użytkownika zostało zaktualizowane. Proszę zalogować się za pomocą nowego hasła

en: User added
pl: Użytkownik dodany

en: User's Answer
pl: Odpowiedź użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: VMScope Streaming Server
pl: Serwer strumieni VMScope

en: Value
pl: Wartość

en: Version
pl: Wersja

en: View & Edit
pl: Przeglądaj i edytuj

en: View Activity
pl: Przeglądaj aktywność

en: View Administrator groups
pl: Przeglądanie grup administratorów

en: View Group and User Statistics
pl: Przeglądanie statystyk grup i użytkowników

en: View Study Information
pl: Przeglądanie informacji o badaniu

en: View all Administrators
pl: Przeglądanie wszystkich administratorów

en: Viewer Configuration
pl: Konfiguracja użytkownika

en: Viewer Launch Configuration
pl: Konfiguracja uruchomienia przeglądarki

en: Viewer Link (dynamic)
pl: Łącze przeglądarki (dynamiczne)

en: Viewer Option
pl: Opcje przeglądarki

en: Visibility
pl: Widoczność

en: We apologise for any inconvenience caused - Please try again later.
pl: Przepraszamy za niedogodności – proszę spróbować później.

en: Web Service
pl: Usługa internetowa

en: Welcome
pl: Witamy

en: What do I need to view the Digital Slidebox?
pl: Czego potrzebuję, aby przeglądać Digital Slidebox?

en: Why can't I view my digital slides?
pl: Dlaczego nie mogą przeglądać moich slajdów cyfrowych?

en: You are not enrolled in any module.
pl: Nie jesteś zapisany w żadnym module.

en: You cannot move My Data Briefcase
pl: Nie można przenieść My Data Briefcase

en: You do not have the Flash player installed. You must upgrade to the latest version
pl: Nie masz zainstalowanego odtwarzacza Flash. Musisz zaktualizować program do najnowszej wersji

en: You have not created any groups.
pl: Nie stworzyłeś żadnych grup.

en: You have not selected any slides
pl: Nie wybrałeś żadnych preparatów

en: Your answer(s) is indicated by red border
pl: Twoja odpowiedź jest zaznaczona czerwoną ramką

en: Your group email has been sent successfully
pl: E-mail grupowy został wysłany

en: all/
pl: wszystko/

en: annotations exist
pl: Notatki istnieją

en: average
pl: średnia

en: consensus
pl: konsensus

en: details
pl: szczegóły

en: folder
pl: folderu

en: forgot details
pl: zapomniałem dane logowania

en: has answer
pl: posiada odpowiedź

en: image quality
pl: jakość obrazu

en: manage key
pl: Zarządzanie kluczem

en: none
pl: nic

en: overview
pl: przegląd

en: pasting
pl: wstawianie

en: questionaire:
pl: kwestionariusz:

en: review
pl: Przeglądaj

en: selected
pl: wybrane

en: unrestricted
pl: nieograniczony

en: wild
pl: wieloznacznik

en: you are the <u>gold-standard</u> and
pl: jesteś <u>złotym standardem</u> i

en: you have submitted data for this questionnaire.</b><br><br>If you are sure you want to reset your submission press the "Reset" button otherwise press "Cancel".
pl: przesłałeś dane dla tego kwestionariusza.</b><br><br>Jeśli jesteś pewien, że chcesz zresetować przesyłanie, naciśnij przycisk "Reset", w innym przypadku naciśnij "Cancel".
